Перевод песни Darkseed - Spirits
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
SpiritsI am one of these dumb wise menSo I've much ado to know myself I don't know how to get clear with all the debts I owe Thru the hour-glass they flow I don't know the free and offered light The lighting of my being is as bright as star If I break the day, what would I gain? To hold a candle lighting shame? I desire no delight, no more delight All knowledge is now burning in my eyes You promise me blush life I stand for sacrifice I wish You all the joy that You can wish Spirits dull at night I think You are denied The light we see is burning in my eyes I don't show teeth in way of smile I only see the hour-glass how it runs By yonder-moon I swear You do me wrong With my own hands I strike You honour down |
ДухиЯ — один из этих глупых мудрецов,Столько лишних хлопот в попытках понять себя. Я не знаю, как мне обрести понимание, Все, что я когда-либо задолжал, Ускользает сквозь песочные часы, как вода. Мне неведом свет, что дают даром, Мое собственное бытие сияет ярче звезды. Если я прерву этот день, что я обрету? Стоит ли освещать свой позор? Мне больше не нужны земные удовольствия, Вся мудрость мира теперь отражается в моих глазах. Ты обещаешь мне насыщенную жизнь, Я готов принести жертву, Желаю, чтобы все твои мечты сбылись, Ночью духи увядают, Думаю, ты отвергнута, Тот свет, что мы видим, горит в моих глазах. Я никогда не обнажаю зубы на манер улыбки, Лишь иссякающие песочные часы перед моими глазами, При свете луны я клянусь — ты нанесла мне оскорбление, И своими собственными руками я сокрушаю твою честь. |