Darkseed - Like a silver bow
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Like a silver bowOnce I wrote her name upon the sandbut came a wave a washed it away Again I wrote in with a second hand but came a tide, made my plans prey Whoso list to think? I know where is a sign I am of them that furthest come behind Yet may I, by no means, my wearied mind draw from my thought, but as they flee ashore, fainting I follow, I leave off therefore, since in net I seek to hold the wind The sweet season, that bud and bloom forth brings The summer has come, for every spray now springs With green had clad the hill and eke the vale The nightingale with feathers new she sings "Vain man" she said "that dost in vain assay a mortal name so to immortalise, for I myself shall like to this decay and eek my name be wiped out likewise" |
Серебряный лукОднажды я написал ее имя на песке,Но его смыло набежавшей волной, Тогда я написал его вновь — И вновь волна погубила мои труды. Кто жаждет знания? Скажу я, где его найти, Хоть я — один из тех, кто позади остался. Я, как мог, свой изможденный ум от мыслей Отвлечь пытался, но едва промчались Они мимо, я бросился бежать по тающему следу, А в результате ни с чем остался, в сеть поймав Лишь ветер. Благодатный сезон, что цветы ото сна Пробуждает, Пришло время лета, листвой молодой окутаны Ветви, В зеленый плащ оделись поля и Холмы, И соловей, расправив перья, пением дивным Мир оглашает. Она сказала: «Глупец ты, что пытаешься Напрасно увековечить имя смертной, Ведь однажды и меня не станет — Подобно этой надписи, исчезну я с лица земли» |