Перевод песни Darkseed - Endless night
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Endless nightLiving a life without lightI found my endless night Evil, when will you lose your wings? I bathe in glowing coals I live my saddest hour Hiding my joy, no escape, iron cages Anger for I know all is lost It's my night, endless night But I'm not falling 'Cause I stand proud until the end When lights descend, And smiling is no more In my own endless night Peace ends at the moment Where self-longing begins Pain is running straight down my shoulders Break-up, fires ignite We burn, will be gone We are imprisoned in halls of shame This lonesome place keeps me inviolate Beautiful rain pouring from broken skies Treetops bending down with a sigh... This is an endless night Hope for relief is gone You wear a gloomy shroud Hiding the sinning world... |
Вечная ночьПрожив всю жизнь без света,Я нашел для себя вечную ночь. Зло, когда ты потеряешь свои крылья? Я купаюсь в тлеющих углях В свой самый печальный час, Скрывая свою радость, нет выхода из стальной клетки. Гнев от осознания поражения, Это моя ночь, вечная ночь, Но я не сдамся, Я буду стоять до самого конца, Пока не снизойдет свет, И я больше не улыбаюсь В своей вечной ночи. Покой заканчивается тогда, Когда начинаешь жалеть себя, Боль пригибает мои плечи, Отчаяние, разгорается пожар, Мы вспыхиваем, чтобы сгореть дотла, Мы заперты в зале позора1 В этом унылом месте я остаюсь нетронутым, Восхитительный дождь льется с разбитого неба, Верхушки деревьев со вздохом клонятся к земле... Это — вечная ночь, Надежды на избавление нет, Ты надеваешь тусклый саван, Скрывая этот грешный мир... |
Примечания
1) по аналогии с Hall of Fame — "зал славы"