Перевод песни Danity Kane - 2 of you
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
2 of youYou make me hotter than Jamaica.Proceed with caution, ‘cause you're dangerous. Maybe it's just cause you're Blasian1. ‘Cause every minute, boy, I'm tryin' to savor all. When you're passing by me I just want to do every little thing She wouldn't do for you. How could anyone not fall in love with you? Do something to me! I wish that I had you. You're so hot! There must be two of you2. Boy, you got me having breakfast in the afternoon3. When you take my body up to the moon, If it's feeling so good! Has to be two of you. If you feel me, Lemme4 hear it 1 time! If you feel me, Lemme hear it 2 times! If you with me, Lemme hear it 3 times! If you with me, Lemme hear it 4 times! I don't care About your paper, Or how many gifts your pay for. Don't worry ‘bout me Bringin' the bull5! Shhh! ‘Cause this feels Too good to funk it up. When you're passing by me I just want to do every little thing She wouldn't do for you. How could anyone not fall in love with you? Do something to me! I wish that I had you. You're so hot! There must be two of you. Boy, you got me having breakfast in the afternoon. When you take my body up to the moon, If it's feeling so good! Has to be two of you. If you feel me, Lemme hear it 1 time! If you feel me, Lemme hear it 2 times! If you with me, Lemme hear it 3 times! If you with me, Lemme hear it 4 times! Now let me see Your hands up in the air. Yeah! Do your dance? Tell me what You came here to see. C'mon and rock me! My name is Aubrey and I'm so cold. My style is flashy, your style is old ‘Cause' I'm fly as hell With the juicy humps. I don't want you, man, ‘cause I got enough! So don't be mad at me ‘Cause he be callin' my phone I got my eye on one guy Tell him leave me alone! He likes my personality one of a kind I'm so unique! I set the trend you follow me But this is one brings me to my knees6. You're so hot! There must be two of you. Boy, you got me having breakfast in the afternoon. When you take my body up to the moon, If it's feeling so good! Has to be two of you. If you feel me, Lemme hear it 1 time! If you feel me, Lemme hear it 2 times! If you with me, Lemme hear it 3 times! If you with me, Lemme hear it 4 times! |
Двое тебяТы заставляешь меня пылать жарче, чем Ямайка.Действуй осторожно, ведь ты опасен. Может, дело всего лишь в том, что ты афро-азиат, Ведь, каждую минуту я наслаждаюсь тобой. Когда ты не обращаешь на меня внимание, Я хочу сделать для тебя всё, Чего не делала она. Как кто-то умудряется не влюбиться в тебя? Сделай что-нибудь для меня! Я хочу, чтобы ты был моим. Ты такой чувственный! Как будто тебя двое. Из-за тебя я завтракаю уже после полудня. Когда ты овладеваешь мной ближе к ночи, Мне так хорошо! Должно быть, тебя двое. Если ты чувствуешь меня, Позволь услышать это один раз! Если ты чувствуешь меня, Позволь услышать это два раза! Если ты со мной, Позволь услышать это три раза! Если ты со мной, Позволь услышать это четыре раза! Меня не волнует, будет ли на твоём подарке Обёрточная бумага, Или как много ты за него заплатил, Не беспокойся обо мне, Хватит этих жертвоприношений! Тише! Ведь эти чувства Так хороши, что их можно спугнуть. Когда ты не обращаешь на меня внимание, Я хочу сделать для тебя всё, Чего не делала она. Как кто-то умудряется не влюбиться в тебя? Сделай что-нибудь для меня! Я хочу, чтобы ты был моим. Ты такой чувственный! Как будто тебя двое. Из-за тебя я завтракаю уже после полудня. Когда ты овладеваешь мной ближе к ночи, Мне так хорошо! Должно быть, тебя двое. Если ты чувствуешь меня, Позволь услышать это один раз! Если ты чувствуешь меня, Позволь услышать это два раза! Если ты со мной, Позволь услышать это три раза! Если ты со мной, Позволь услышать это четыре раза! А теперь позволь мне увидеть Твои поднятые вверх руки. Ты танцуешь? Скажи мне, Что пришёл сюда, чтобы увидеть меня. Давай! Сведи меня с ума! Меня зовут Обри, и я такая холодная. Мой стиль очень броский, а твой – давно устарел. Я – чертовски привлекательна C моей сочной попкой. Я не хочу тебя, с меня хватит! Поэтому не злись на меня за то, Что он звонит мне. Я положила глаз на другого парня, Скажите этому, чтобы оставил меня в покое. Я нравлюсь ему, как неординарная личность, Я такая уникальная! Я задаю стиль, а ты повторяешь за мной, Именно поэтому все у моих ног. Ты такой чувственный! Как будто тебя двое. Из-за тебя я завтракаю уже после полудня. Когда ты овладеваешь мной ближе к ночи, Мне так хорошо! Должно быть, тебя двое. Если ты чувствуешь меня, Позволь услышать это один раз! Если ты чувствуешь меня, Позволь услышать это два раза! Если ты со мной, Позволь услышать это три раза! Если ты со мной, Позволь услышать это четыре раза! |
Примечания
1) «blasian» — [black +asian] — так в Америке называют человека со смешанным происхождением, который наполовину африканец, наполовину азиат; обычно такие люди очень привлекательны и красивы.
2) Имеется в виду, что один человек не может быть таким нежным и чувственным, а он доставляет ей такое удовольствие, какое смогли бы доставить только два человека.
3) Имеется в виду, что он не даёт ей спать по ночам, занимаясь с ней любовью, и из-за этого она просыпается уже после полудня.
4) «Lemme» — сокр. от «let me», разг. – позволь мне.
5) «Bring the bull» — дословно с англ. «приносить быка», другими словами «совершать жертвоприношение», а поскольку речь в этом куплете идёт про подарки, то слово «жертвоприношение» здесь употреблено с иронией.
6) «But this is one brings me to my knees» – дословно с англ. «это то, что приносит каждого к моим коленям».
______
Песня «2 of you» является саундтреком к фильму "Шаг вперёд 3-D" (Step up 3-D).