Перевод песни Creedence Clearwater Revival - Tombstone shadow
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Tombstone shadowTombstone Shadow, stretching across my path.Tombstone Shadow, stretching across my path. Every time I get some good news, Ooh, There's a shadow on my back. Saw the gypsy man, away down in San Berdoo. Said, I saw the gypsy man, away down in San Berdoo. Five dollars on the table, Ooh, Keep me away from my tomb. Oh! Oh! Said I got thirteen months of bad luck, Bound to be some pain. Don't you do no traveling, Fly in no machines. Tombstone Shadow, stretching across my path. Every time I get some good news, Ooh, There's a shadow on my back. The man gave me a luck charm, Cost five dollars more, Said, "Put some on your pillow, and put some on your door." He said, "Take a long vacation, Ooh, For thirteen months or more." Oh, Lord! Tombstone Shadow, stretching across my path. Tombstone Shadow, stretching across my path. Ev'ry time I get some good news, Ooh, There's a shadow on my back. Oh, oh, Lord! Oh, Lord! |
Тень как надгробиеСмерть тенью ходит за мной1,Смерть тенью ходит за мной Каждый раз, когда получаю хорошие известия, о, Тень все равно преследует меня Видел цыгана где-то в Сан-Берду2 Говорю, видел цыгана где-то в Сан-Берду. Пять долларов ему на стол, о, Только бы избавил меня от могилы. О, о! Он сказал, что у меня было 13 месяцев несчастий, Это было такой болью. Сказал не путешествовать И не летать ни на каких машинах. Смерть тенью ходит за мной Каждый раз, когда получаю что-то хорошее, о, Тень все равно преследует меня Он дал мне талисманы на удачу всего за 5 долларов Сказал:«Положи один на подушку, другой у двери» Сказал:«Возьми-ка отпуск, долгий, О! Месяцев на 13 или даже больше» О, Господи! Смерть тенью ходит за мной, Смерть тенью ходит за мной Каждый раз, когда получаю хорошие известия, о, Тень все равно преследует меня О, Господи! О, Боже! |
Примечания
1) Дословно: «Тень надгробия пересекает мою тропу».
2) San Berdoo — прозвище города Сан-Бернардино, штат Калифорния, США.