Все исполнители →  Coldplay

Перевод песни Coldplay - Speed of sound

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Speed of sound

How long before I get in
Before it starts before I begin?
How long before you decide
Before I know what it feels like?
Where to, where do I go?
If you never try then you'll never know
How long do I have to climb
Up on the side of this mountain of mine?

Look up, I look up at night
Planets are moving at the speed of light
Climb up, up in the trees
Every chance that you get is a chance you seize
How long am I gonna stand
With my head stuck under the sand?
I'll start before I can stop
Or before i see things the right way up

All that noise and all that sound
All those places i got found
And birds go flying at the speed of sound
To show you how it all began
Birds came flying from the underground
If you could see it then you'd understand

Ideas that you'll never find
All the inventors could never design
The buildings that you put up
Japan and China all lit up
A sign that I couldn't read
Or a light that I couldn't see
Some things you have to believe
Others are puzzles puzzling me

All that noise and all that sound
All those places I got found
And birds go flying at the speed of sound
To show you how it all began
Birds came flying from the underground
If you could see it then you'd understand
Ah when you see it then you'll understand

All those signs I knew what they meant
Some things you can't invent
Some get made and some get sent, ooh ooh
And birds go flying at the speed of sound
To show you how it all began
Birds came flying from the underground
If you could see it then you'd understand
Oh when you see it then you'll understand

Скорость звука

Сколько еще до того, как я войду
До того, как начнется, до того, как начну?
Сколько еще до того, как ты решишь
До того, как я узнаю, каково это?
Куда, куда мне идти?
Не попробовав, никогда не узнаешь
Сколько мне еще взбираться
Вверх по склону этой моей горы?

Смотрю, смотрю ночью вверх
Планеты двигаются со скоростью света
Карабкаться вверх на деревья
Хватаешься за каждый полученный шанс
Сколько еще я буду стоять
С головой, застрявшей под песком?
Я начну, прежде чем могу остановиться
Или прежде чем стану видеть под верным углом

Весь этот шум и весь звук
Все места, что я нашел
И птицы взлетают со скоростью звука
Чтоб показать тебе, как все началось
Птицы вылетели из подземки
Если бы ты это видела, ты бы поняла

Идеи, каких не найдешь
Не придумали бы все изобретатели мира
Здания, которые ты возводишь
Япония и Китай наполнили светом
Знак, которого я не мог прочесть
Или свет, которого не мог видеть
В некоторые вещи надо верить,
А иные — загадки, озадачивающие меня

Весь этот шум и весь звук
Все те места, что я нашел
И птицы взлетают со скоростью звука
Чтоб показать тебе, как все началось
Птицы вылетели из подземки
Если бы ты это видела, ты бы поняла
Когда ты увидишь, тогда поймешь

Все эти знаки — я знал, что они значат
Некоторые вещи нельзя изобрести
Что-то делается и что-то отсылается, ооо ооо
И птицы взлетают со скоростью звука
Чтоб показать тебе, как все началось
Птицы вылетели из подземки
Если бы ты это видела, ты бы поняла
О, когда ты это увидишь, тогда поймешь

Примечания

Из какого такого underground в этой песне вылетели птицы и что это значит, я не могу утверждать. Тут такой текст, что они с одинаковой вероятностью могли вылететь из метро, из подземелья, из андерграундного движения... Если кто понимает, пусть исправят — буду только рада.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Coldplay