Clutch - The yeti
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The yetiStanding waist high in snow,What brought me here I do not know. Sky is filled with starry scenes Of heroes and their greatest deeds. Satellites move across the sky, And every year they multiply. Father bear is sound asleep And will be so for several weeks. Across the plain I see a figure, Every instant growing bigger. Instinct tells me to run away While faith proposes that I wave. He approaches to a rod. I whisper up a prayer to God. The stranger asks me with a grin, "Do you have the time my friend?" Himalaya is my old time stomping ground (oh yes, time is of the essence) Manitoba, better snows I've never found (oh yes, time is of the essence) The author looms above his page And thinks it strange that at his age He can not find the proper words To describe his only world. One would think that in a life Where no two snowflakes are alike One would have a brilliant rhyme For each and every bit of time. Himalaya is my old time stomping ground (oh yes, time is of the essence) Manitoba, better snows I've never found (oh yes, time is of the essence) |
ЙетиСтою по пояс в снегу;Что привело меня сюда — понятия не имею... Небеса наполнены сияющими звёздными видами Древних героев и сценами их величайших подвигов... Искусственные спутники движутся по небу, И с каждым годом их всё больше и больше... Отец-медведь крепко спит, И будет продолжать ещё несколько недель... По ту сторону равнины я вижу фигуру, Растущую с каждым мгновением... Интуиция побуждает пуститься наутёк, А вера предлагает помахать рукой... Он подходит к удочке; Я шепчу молитву к Господу; Незнакомец спрашивает меня с ухмылкой: «Не подскажешь время, друг?» Гималаи — мои давнишние апартаменты (о да, время истекает) Манитоба1 — лучших снегов я не видел нигде (о да, время истекает) Автор навис над своей страницей И думает: странно, что в его возрасте Он не в состоянии найти нужных слов, Чтобы описать свою единственную вселенную... Можно подумать, что в мире, Где не найти двух одинаковых снежинок, На каждый случай будет иметься Блистательная рифма... Гималаи — мои давнишние апартаменты (о да, время истекает) Манитоба — лучших снегов я не видел нигде (о да, время истекает) |
Примечания
1) Манито́ба — канадская провинция, расположенная в центре страны в регионе Канадские Прерии.