Перевод песни Ciara - Livin' it up
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Livin' it upI don't believe in muchBut I believe in you I don't believe I can't 'Cause I don't follow rules, hey I see your star so bright, No one can dim that light No one can cross you out, but you And I, I, I Living on borrowed time And I, I, I I'mma be gettin' mine and And I, I, I I'll be wrong if I don't try I Don't know when my next meals coming All I know is I'll be running I, I, I I be livin' it up, I be livin' it up, yeah I, I, I I be throwin' it up, I be throwin' it up, yeah I, I, I'll I'll be playing it cool 'Cause a girl's gotta do, what a girl's gotta do Making up my own rules O'la, o'la aye, O'la, o'la aye, O'la, o'la aye, O'la, o'la aye I have my doubts in love, but I know it's true I don't have many friends, but I got you You are a walking gun You are a secret bomb Something no one can take from you Ohh, I And I, I, I Living on borrowed time And I, I, I I'm gon' be getting mine and And I, I, I I'll be wrong if I don't try I don't know when my next meals coming All I know is I'll be runnin' I, I, I I be livin' it up, I be livin' it up, yeah I, I, I I be throwin' it up, I be throwin' it up, yeah I, I, I'll I'll be playing it cool 'Cause a girl's gotta do, what a girl's gotta do Making up my own rules I'mma live life to the fullest I'll be speeding like a bullet I'll be rolling like a train I'll be dancing in the rain I, I, I I be livin' it up, I be livin' it up, yeah I, I, I I be throwin' it up, I be throwin' it up, yeah I, I, I'll I'll be playing it cool 'Cause a girl's gotta do, what a girl's gotta do Making up my own rules O'la, o'la aye, O'la, o'la aye, O'la, o'la aye, O'la, o'la aye |
Наслаждаться жизнью1Я не верю во многое,Но я верю в тебя. Я не верю, что не могу, Ведь я не подчиняюсь правилам, эй! Я вижу твою звезду, такую яркую. Никто не может погасить это сияние. Никто не может сломать2 тебя, кроме тебя самого. И я, я, я, Живу отведённое3 мне время. И я, я, я, Я добьюсь своего. И я, я, я, Буду не права, если не попытаюсь. Я даже не знаю, когда в следующий раз поем. Всё, что я знаю — это то, что я буду развиваться. Я, я, я, Я буду наслаждаться жизнью, Я буду наслаждаться жизнью, да. Я, я, я, Я подниму руки вверх, я подниму руки вверх. Я, я, я, Я буду сохранять самообладание4, Потому что девушка должна Делать то, что должна. Устанавливать собственные правила. О'ла, о'ла аее, О'ла, о'ла аее, О'ла, о'ла аее, О'ла, о'ла аее, У меня свои сомнения насчёт любви, Но я знаю, что она настоящая. У меня немного друзей, но у меня есть ты. Ты ходячее оружие, Ты скрытая бомба. Что-то, что никто не может отнять у тебя, Охх, я, И я, я, я, Живу отведённое мне время. И я, я, я, Живу отведённое мне время. И я, я, я, Я добьюсь своего. Я даже не знаю, когда в следующий раз поем. Всё, что я знаю — это то, что я буду развиваться. Я, я, я, Я буду наслаждаться жизнью, Я буду наслаждаться жизнью, да! Я, я, я, Я подниму руки вверх, я подниму руки вверх, да, Я, я, я, Я буду сохранять самообладание. Потому что девушка должна Делать то, что должна. Устанавливать собственные правила. Я буду жить в полную силу, Я буду лететь, как пуля, Я буду мчаться, как поезд, Я буду танцевать под дождём, Я, я, я, Я буду наслаждаться жизнью, Я буду наслаждаться жизнью, да! Я, я, я, Я подниму руки вверх, я подниму руки вверх, да, Я, я, я, Я буду сохранять самообладание. Потому что девушка должна Делать то, что должна. Устанавливать собственные правила. О'ла, о'ла аее, О'ла, о'ла аее. О'ла, о'ла аее, О'ла, о'ла аее. |
Примечания
1) to live it up — «прожигать жизнь», «жить на полную катушку», «веселиться»
2) to cross smth out — досл. «зачеркнуть что-то»
3) borrowed — взятое на время, одолженное
4) to play it cool — «сохранять спокойствие», «держать себя в руках», «не обращать внимания»