Перевод песни Christie - Iron horse
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Iron horseThrough the plains and valleysAcross the great divide White man brought his thunder From the other side Burning smoke and wing of steel Breathing fire from flaming wheels Reaching out for a new frontier Making sure the way was clear Iron horse, iron horse Keep on burning on its course Iron horse, iron horse Burning on and on Keep on burning on Over sand and water Across the canyon too Through the crimson sunset Its mighty whistle blew Burning smoke and wing of steel Breathing fire from flaming wheels Reaching out for a new frontier Making sure the way was clear |
Железный коньЧерез равнины и долиныЧерез перевалы в горах Белый человек привез свой грохот С другого континента Извергая дым, со стальными боками, Выдыхая огонь из горящих колес, Открывая новые дали, Будучи уверенным в своем пути Железный конь, железный конь Держится своего курса Железный конь, железный конь, Движется вперед, Движется вперед Через пески и воду, Через большие каньоны, Через малиновый загар, Едет он, свистя своим свистком Извергая дым, со стальными боками, Выдыхая огонь из горящих колес, Открывая новые дали, Будучи уверенным в своем пути |
Примечания
Очевидно, подразумевается поезд. Есть также песня Джо Дассена на эту музыку на французском языке «Le cheval du fer».