Все исполнители →  Chris Rea

Перевод песни Chris Rea - Tell me there's a heaven

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Tell me there's a heaven

The little girl she said to me
What are these things that I can see
Each night when I come home from school
And mama calls me in for tea
Oh every night a baby dies
And every night a mama cries
What makes those men do what they do
To make that person black and blue
Grandpa says their happy now
They sit with God in paradise
With angels' wings and still somehow
It makes me feel like ice

Tell me there's a heaven
Tell me that it's true
Tell me there's a reason
Why I'm seeing what I do
Tell me there's a heaven
Where all those people go
Tell me they're all happy now
Papa tell me that it's so

So do I tell her that it's true
That there's a place for me and you
Where hungry children smile and say
We wouldn't have no other way
That every painful crack of bones
Is a step along the way
Every wrong done is a game plan
To that great and joyful day

And I'm looking at the father and the son
And I'm looking at the mother and the daughter
And I'm watching them in tears of pain
And I'm watching them suffer
Don't tell that little girl
Tell me
Tell me there's a heaven
Tell me that it's true
Tell me there's a reason
Why I'm seeing what I do

Tell me there's a heaven
Where all those people go
Tell me they're all happy now
Papa tell me that it's so

Скажи мне, что есть небеса

Маленькая девочка мне говорит:
«Что это такое, что мне приходится видеть
Каждый вечер, когда я возвращаюсь из школы,
И мама зовет меня пить чай?
О, каждую ночь умирает младенец,
и каждую ночь плачет мать.
Что движет этими людьми в их желании
Выжимать из других людей до последней капли крови?
Дедушка говорит, что теперь они счастливы,
Находясь в раю у Бога
С ангельскими крыльями за плечами, и все же
Это вызывает у меня дрожь.

Скажи мне, что есть небеса,
Скажи мне, что это правда,
Скажи мне, что есть смысл
Мне видеть то, что я вижу.
Скажи мне, что есть небеса,
Куда все те люди уходят,
Скажи мне, что теперь они счастливы,
Папа, скажи мне, что это так».

И я отвечаю ей, что это правда,
Что есть такое место для нас с тобой,
Где голодные дети улыбаются и говорят:
«Мы бы не хотели ничего иного»;
Что каждая трещина в кости, вызывающая боль —
Это шаг по этому пути;
Что каждое совершенное зло — это план игры
На пути к этому великому и радостному дню.

«И я смотрю на отца и сына,
И я смотрю на мать и дочь,
И я вижу их слезы боли
И я вижу их страданья».
Не говори это, крошка.
«Скажи мне,
Скажи мне, что есть небеса,
Скажи мне, что это правда,
Скажи мне, что есть смысл
Мне видеть то, что я вижу.

Скажи мне, что есть небеса,
Куда все те люди уходят,
Скажи мне, что теперь они счастливы,
Папа, скажи мне, что это так».

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Chris Rea