Перевод песни Cher - Apples don't fall far from the tree
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Apples don't fall far from the treeWhen I was fiveI put on Mama's high heel shoes And paint my face And dance across the living room In Ruby's Place Well the music was always playing Girls would laugh while the men were saying Apples don't fall far from the tree Hey, honey come sit on my knee Apples don't fall far from the tree And I remember Mama's tears When they said in a few years I'd be something to see At seventeen I had me a diamond And a string of pearls The men said they preferred me To the other girls They took me to the best places But I could read it on their faces Apples don't fall far from the tree Hey, honey come sit on my knee Apples don't fall far from the tree And I remember Mama's tears When they said in a few years I'd be something to see Then when Mama died I made up my mind To get on a Greyhound , get out of this town And leave it all behind But life goes on A child of three smiles up at me While she plays The man I love has never heard of Ruby's Place When he holds her with affection And he uses that old expression Apples don't fall far from the tree Hey, honey come sit on my knee Apples don't fall far from the tree And I remember Mama's tears When they said in a few years I'd be something to see |
Яблоко от яблони недалеко падаетКогда мне было пять,Я надевала мамины туфли на шпильках И разукрашивала свое лицо, И танцевала в гостиной «У Руби». Там всегда звучала музыка, Девушки смеялись, а мужчины повторяли: «Яблоко от яблони недалеко падает. Эй, милая, присядь-ка ко мне на колени. Яблоко от яблони недалеко падает.» И я помню, как мама заплакала, Когда они сказали, что через несколько лет Я стану красоткой. Когда мне исполнилось семнадцать, Я стала носить бриллиантовое украшение И нитку жемчуга. Мужчины говорили, что я им нравлюсь больше, Чем другие девушки. Они водили меня в самые лучшие места, Но я читала на их лицах: «Яблоко от яблони недалеко падает. Эй, милая, присядь-ка ко мне на колени. Яблоко от яблони недалеко падает.» И я помню, как мама заплакала, Когда они сказали, что через несколько лет Я стану красоткой. Когда умерла мама, я решила, Что сяду на автобус1 и уеду из этого городка И оставлю прошлое позади. Но жизнь продолжается. Трехлетняя малышка, играя, Улыбается мне. Мой любимый мужчина никогда не слышал О заведении «У Руби». Когда он обнимает ее с любовью, Он повторяет ту же самую старую поговорку: «Яблоко от яблони недалеко падает. Эй, милая, присядь-ка ко мне на колени. Яблоко от яблони недалеко падает.» И я помню, как мама заплакала, Когда они сказали, что через несколько лет Я стану красоткой. |
Примечания
1) Greyhound — компания, обеспечивающая межгородское автобусное сообщение в США, Канаде и Мексике.