Все исполнители →  Cher

Перевод песни Cher - After all

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

After all

Well here we are again
I guess it must be fate
We've tried it on our own
But deep inside we've known
We'd be back
to set things straight

I still remember when
Your kiss was so brand new
Every memory repeats
Every step I take retreats
Every journey always
Brings me back to you

After all the stops and starts
We keep coming back to these two hearts
Two angels who've been rescued from the fall
And after all that we've been through
It all comes down to me and you
I guess it's meant to be
Forever you and me
After all

When love is truly right
This time it's truly right
It lives from year to year
It changes as it goes
Oh and on the way it grows
But it never disappears

Always just beyond my touch
Though I needed you so much
After all what else is living for
Whoa

После всего, что было

И снова мы вместе.
Наверное, это судьба.
Мы пытались быть порознь,
Но в глубине души знали,
Что вернемся сюда вновь,
чтобы решить то, что еще не решено.

Я помню до сих пор то время,
Когда твой поцелуй покорял меня своей новизной.
Каждое воспоминание оживает.
Каждый мой шаг тянет меня назад.
Каждая дорога
Возвращает меня к тебе.

После всех метаний
Мы по-прежнему те два сердца, что и были,
Два ангела, спасенные от падения.
И после всего, через что нам пришлось пройти,
Снова лишь мне и тебе делать выбор.
Наверное, мы предназначены друг другу
Навеки: ты и я.
После всего, что было.

И если любовь воистину права,
А на этот раз так и есть,
Она живет из года в год,
Меняясь по ходу жизни,
Становясь сильнее,
Но не исчезая.

Ты всегда была недосягаемой для меня,
Хоть и была так сильно мне нужна.
В конце концов, а ради чего еще стоит жить?
О-о-о-о...

Примечания

Дуэт Cher & Peter Cetera.
Песня прозвучала в фильме «Шансы есть» (англ. Chances Are; другие русские названия: «Шансы таковы», «Вполне возможно…», «Надо же такому случиться»). Это кинофильм, снятый в 1989 году в США режиссёром Эмилем Ардолино. Это легкая романтическая кинокомедия с элементами мистики и фантасмагории.
Фильм номинировался на премии «Оскар» и «Золотой глобус» в категории «Лучшая оригинальная песня».

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Cher