Перевод песни Charlotte Gainsbourg - Jamais

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Jamais

I told you before that this is the end
You'll never work in this town again
Jamais

You think you know me, that's your trouble
Never fall in love with a body double
Jamais

I stick to the script and I go with the plan
And frankly my dear I never gave a damn
Jamais

Never even scratched the surface,
Though you're picking through my bones
It's the performance of a lifetime
It's my only starring role
Your leading lady needs direction
Your leading lady sleeps alone

You got the surface and substance confused
Don't believe what you read in those interviews
Jamais

I can act like I'm dumb, I can act like I'm clever
You thought that was me? oh well, I never
Jamais

So just what is real and just what is fake?
Well in life you never get to do a second take
Jamais

Never even scratched the surface
Though you're picking through my bones
Though the names and dates are altered
The story's still my own
The performance of a lifetime
My only starring role

In a cast of many thousands
No one's essential to the plot
Every extra, every superstar
Must now vacate the lot
In the performance of a lifetime
I make the final cut

Никогда

Я уже говорила тебе, что это конец,
Ты больше не найдёшь себе работу в этом городе
Никогда.

Ты думаешь, что знаешь меня, это твои проблемы:
Никогда не влюбляйся в дублёров,
Никогда.

Я не отлипаю от сценария и выхожу с планом,
И, дорогой, если честно, меня это никогда не тревожило,
Никогда.

Я даже не вникнула в смысл,
Хоть ты и добрался до моих самых костей,
Это спектакль всей жизни,
Это моя единственная звёздная роль.
Твой звезде нужен стимул,
Твоя звезда спит одна.

Ты весь сконфужен,
Никогда не верь тому, что пишут в этих интервью,
Никогда.

Я могу быть немой, могу — интеллектуалкой.
Ты думал — это я? О, никогда,
Никогда.

Так что же правда, а что — подделка?
В жизни у тебя никогда не будет шанса взглянуть ещё раз,
Никогда.

Я даже не вникнула в смысл,
Хоть ты и добрался до моих самых костей,
Хоть и имена и даты уже не те,
История всё ещё принадлежит мне.
Спектакль всей жизни,
Моя единственная звёздная роль.

Из тысяч,
Никто не важен на сцене,
Все статисты, все суперзвёзды
Могут быть свободны.
В спектакле всей моей жизни
Я делаю последний штрих.

Примечания

1) Jamais — никогда (фр.)

Другие песни Charlotte Gainsbourg

Все песни Charlotte Gainsbourg (14)