Перевод песни Carpenters - Two lives

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Two lives

Maybe I'am a dreamer
Maybe just a fool
Lately I can hardly see the sun
If you had a secret
I could take a guess
But nothin' in your eyes seems to hold me
Truth or consequences
Which one will be?

Someone said
That time would ease the pain
Of two lives love has torn apart
But I believe whoever wrote that song
Never had a broken heart

One of us is hidin'
One of us can tell
And no one likes to be the first to know
Someone has to answer
'Cause someone has to ask
If keepin' on like this is torture
And goin' undecided
You know, is twice as bad for sure

Someone said
That time would ease the pain
Of two lives love has torn apart
But I believe whoever wrote that song
Never had a broken heart

No, I can't believe it's over
It's over
And I love you more than ever
And ever

Две жизни

Может, я мечтательница.
Может, просто дура.
В последнее время я почти не вижу солнце.
Если у тебя есть секрет,
Я могла бы отгадать.
Но кажется, что ничто в твоих глазах не удерживает меня.
Правда или последствия —
Что будет?

Кто-то сказал,
Что время излечит боль
Двух жизней, которые любовь разорвала на части.
Но я уверена, что у того, кто написал эту песню,
Никогда не было разбитого сердца.

Один из нас прячется,
Один из нас говорит.
И никто не хочет понять первым,
Что кто-то должен отвечать,
Потому что кто-то должен спрашивать.
Если продолжать жить так же — это мучение.
А жить, не решив вопросов,
Ты знаешь, в два раза хуже, конечно.

Кто-то сказал,
Что время излечит боль
Двух жизней, которые любовь разорвала на части.
Но я уверена, что у того, кто написал эту песню,
Никогда не было разбитого сердца.

Нет, я не верю, что все кончено.
Окончено.
И я люблю тебя больше, чем когда-либо.
Когда-либо...

Другие песни Carpenters

Все песни Carpenters (60)