Camouflage - This day
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
This dayThis day,nothing's gonna knock me down, This day, nothing's gonna make the upside down. Swimming in a sea of light, all that I have is a single day, that can't be changed. Flower-power, deflored mine, I'll be amused for a certain time and I can't change it, that's all that I can see. This day, nothing's gonna knock me down, This day, nothing's gonna make the upside down. Midday's gone, half a lifetime, I'm moving around an apple-pie, it's just refreshment, Ladies, babies, having fun, I know that I'm not the only one, but I can't change it, now it's time to leave. This day, nothing's gonna knock me down. This day, nothing's gonna make the upside down. |
Этот деньЭтот день —Ничто не собьет меня с ног, Этот день — Ничто не превратит белое в черное.1 Плаваю в море света, У меня есть единственный день — изменить это не в моей власти... Цветок, лишенный девственности 2 Меня это развлечет на время какое-то, Это — меня сильнее... Это единственное, что мне понятно. Этот день — Ничто не собьет меня с ног, Этот день — Ничто не превратит белое в черное. Полдень минул — пол жизни пролетело. Хожу кругами вокруг яблочного пирога, Это — перекус всего лишь. Дамы, дети резвятся, Я знаю, я не единственный, и это не в моей власти... пришло время уходить. Этот день — Ничто не собьет меня с ног, Этот день — Ничто не превратит белое в черное. |
Примечания
1) make the upside down буквально «перевернуть с ног на голову, вверх дном»
2) Power-flower — власть цветов, лозунг и часть идеологии хиппи, в данном случае скорее всего имеется ввиду сексуальный объект, способный притягивать Defloration сущ. ; книжн. 1) лишение девственности, дефлорация 2) обрывание цветов.