Все исполнители →  Bryan Adams

Перевод песни Bryan Adams - This side of paradise

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

This side of paradise

I'm ridin' in the back seat - nine years old
Starin' out the window countin' the highway poles
And then I get to thinkin' - that it don't seem real
I'm flyin' through the universe in a 69' Oldsmobile

And I wanna know what they're not tellin
And I don't wanna hear no lies
I just want something to believe in
Ah - it's a lonely lonely road I'm on
This side of paradise

I'm ridin' in the back seat - black limousine
Starin' out the window at a funeral scene
And then I get to thinkin' - and it don't seem right
I'm sittin' here safe and sound
And someone I love is gone tonight

I wanna know what they're not tellin
And I don't wanna hear no lies
I just want something to believe in
Ah - it's a lonely lonely road we're on
This side of paradise

There ain't no crystal ball - there ain't no Santa Claus
There ain't no fairy tales - there ain't no streets of gold
There ain't no chosen few - yea it's just me and you
And that's all we got yea... That's all we got to hold on to
Yea this side of paradise

I remember bein' a little boy in the back seat - nine years old
Always askin' questions - never did what I was told
And then I get to thinkin' like I always do
We wander 'round in the darkness but every now and then
A little light shines through

I wanna know what they're not tellin
I don't wanna hear no lies
I just want something to believe in
Ah - it's a lonely lonely road we're on
This side of paradise

По эту сторону рая

Я еду на заднем сидении, мне девять лет.
Я смотрю в окно и считаю столбы вдоль автострады.
И вдруг я задумываюсь, что все вокруг не настоящее, а
Я лечу сквозь вселенную в «Олдсмобиле»* шестьдесят девятого года выпуска...

И я хочу знать то, о чем не говорят,
И я не желаю слушать ложь.
Я хочу верить хоть во что-то...
Ах, как одинока моя дорога!
По эту сторону рая...

Я еду на заднем сидении черного лимузина,
Уставившись в окно на похоронную процессию.
И вдруг я задумываюсь, что все это не правильно.
Ведь я здесь — жив и здоров, а
Кого-то, мною любимого, этой ночью не стало.

И я хочу знать то, о чем не говорят,
И я не желаю слушать ложь.
Я хочу верить хоть во что-то...
Ах, как одинока моя дорога!
По эту сторону рая...

Нет ни хрустального шара, ни Санта-Клауса.
Нет ни сказок, ни улиц из золота.
Не существует избранных, да, есть лишь я и ты.
И это все, что у нас есть... Это все, за что нас стоит держаться.
Да, по эту сторону рая...

Я вспоминаю, как мне было девять лет, я сидел на заднем сидении,
Постоянно задавал вопросы, никогда не слушался.
А затем я задумался, как это всегда со мной и бывает...
Мы бродим кругами во тьме, но то и дело
Слабый свет все же прорывается...

И я хочу знать то, о чем не говорят,
И я не желаю слушать ложь.
Я хочу верить хоть во что-то...
Ах, как одинока моя дорога!
По эту сторону рая...

Примечания

* Oldsmobile — марка автомобилей, большую часть своего существования принадлежавшая корпорации General Motors. Основана Рэнсом Ели Олдсом в 1897 году и просуществовала до 2004 года. За свою 107-летнюю историю компания произвела 35,2 миллиона автомобилей, из них около 14 миллионов на своём заводе в Лансинге. Является одной из старейших автомобильных марок.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Bryan Adams