Перевод песни Bryan Adams - Summer of '69
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Summer of '69I got my first real six-stringBought it at the five-and-dime1 Played it 'till my fingers bled Was the summer of 69 Me and some guys from school Had a band and we tried real hard Jimmy quit and Joey got married Shoulda known we'd never get far Oh when I look back now That summer seemed to last forever And if I had the choice Yeah - I'd always wanna be there Those were the best days of my life Ain't no use in complainin' When you got a job to do Spent my evenin's down at the drive-in And that's when I met you yeah Standin' on your Mama's porch You told me that you'd wait forever Oh and when you held my hand I knew that it was now or never Those were the best days of my life Back in the summer of 69 Man we were killin' time We were young and restless We needed to unwind I guess nothin' can last forever - forever, no,yeah And now the times are changin' Look at everything that's come and gone Sometimes when I play that old six-string I think about you, wonder what went wrong Standin' on your Mama's porch You told me that it'd last forever Oh when you held my hand I knew that it was now or never Those were the best days of my life, oh yeah Back in the summer of 69, uh-huh It was the summer of 69, o yeah, me n my baby in 69 It was the summer, the summer, summer of 69 |
Лето '69гоЯ достал свою первую настоящую шестиструннуюКупил ее в десятицентовом магазине Играл, пока не стер пальцы в кровь Стояло лето '69го Я и некоторые ребята из школы Стали музыкальной группой и правда старались Джимми бросил, а Джои женился Следовало бы знать, что мы далеко не пойдем О, когда я теперь вспоминаю Это лето, кажется, длилось вечность И, если бы я мог выбирать, Да — я бы хотел быть там всегда Это были лучшие дни моей жизни Нет проку в жалобах, Если есть работа, которую надо делать Я проводил вечера в открытом кинотеатре И тогда-то и встретил тебя, да Стоя на крыльце дома своей мамы Ты говорила мне, что будешь ждать вечно О, и когда ты взяла меня за руку Я знал, что это сейчас или никогда Это были лучшие дни моей жизни Тогда, летом '69го Блин, мы убивали время Мы были молоды и беспокойны Нам нужно было расслабиться Наверное, ничто не может длиться вечно — вечно, нет, да И теперь времена меняются Смотри, что пришло и что ушло Иногда, когда я играю на той старой шестиструнной Я думаю о тебе, гадаю, что все испортило Стоя на крыльце дома своей мамы Ты говорила мне, что будешь ждать вечно О, когда ты взяла меня за руку Я знал, что это сейчас или никогда Это были лучшие дни моей жизни, о да Тогда, летом '69го, ага Было лето '69го, о да, мы с моей крошкой в '69ом Было лето, лето, лето '69го |
Примечания
five-and-dime — магазин, где все стоит центов пять-десять.