Перевод песни Bryan Adams - Sound the bugle
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Sound the bugleSound the bugle now, play it just for me,As the seasons changed, remember how I used to be, Now I cant go on, I cant even start, I got nothing left, just an empty heart. I'm a soldier, wounded so I most give up the fight, There is nothing more, for me, lead me away.... Or leave me laying here.... Sound the bugle now, tell them I don’t care, There is not a road I know, that leads to anywhere, Without a lighter, fear that I will stumble in the dark, Lay right down the side, not to go on.... Then from on high, somewhere in the distance, there is A voice that calls remember who you are, If you lose yourself, your courage soon will follow, So be strong tonight.... Remember who you are.... Yeah, you are a soldier now, fighting in a battle, to be free once more Yeah thats what fighting for.... |
Спой же, горнСпой же, горн, о мне. Только для меня.Вспомнить бы о том, кем был когда-то раньше я. Больше не могу, даже не начать. В сердце пустота, и нечего терять. Я солдат, и я потрепан. Ранен я в бою. Нет больше ничего, позвольте уйду, Иль бросьте меня здесь. Спой же, горн, скажи им, что мне всё равно — Я забыл свой путь, забыл уже давно. Без огонька, боюсь я так блуждать в кромешной тьме. Не проще ль наземь лечь, забыть о борьбе? И вдруг с небес, с орлиного полета Услышал голос я: "Не забывай, кто ты! Потеряв себя, лишишься и отваги. Будь же сильным вновь. Не забывай, кто ты..." Да! Ты опять солдат, опять ты бьешься в битве — За свободу вновь. За это стоит лить кровь... |
Примечания
Эквиритмический перевод (поется).