Все исполнители →  Bryan Adams

Перевод песни Bryan Adams - Native son

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Native son

I've seen many moons through these wrinkled eyes
The years have made me old but they've made me wise
Now the white man lives where our rivers run

For now better days have passed
We walk the streets of broken glass
Our people vanished as snow before the summer sun

Like dogs we were driven from this place
such injustice, time will not erase
All these changes cannot be undone

When you feel the anger inside of you
hold your head high - let your aim be true
though your heart beats like a drum
My native son

Once there was a time my little one
before the wagons - before the soldiers' guns
when this land was ours as far as the eagle flies

No white flag - no broken truce
With few words one can speak the truth - I don't hear it
Tme won't heal it now

With each new day that comes to pass
will the great spirit free us all at last?
He said we were the chosen ones

For all we had there's nothing left
We won't forgive - we can't forget
you know that your day will come
My native son

With each new day that comes to pass
will the great spirit free us all at last?
What has happened can never be undone

When I was young - not yet a man
the sun rose and set upon our land
we were the chosen ones
My native son

Родной сын1

Мои уставшие глаза повидали немало лун,
Годы сделали меня старше, но они же сделали меня мудрее.
Теперь белые люди живут там, где текут наши реки...

Отныне все лучшие дни в прошлом,
Мы идем улицами битого стекла,
Наши люди исчезли, точно снег перед летним солнцем...

Словно собак, нас прогнали с этого места, подобную несправедливость
И время никогда не сотрет.
Но ничего уже не изменить.

Когда ты чувствуешь ярость,
Подними свою голову высоко, пусть твоя цель будет истинна, хоть
Сердце и стучит, как барабан,
Родной мой сын...

Когда-то, маленький мой,
До вагонов, до ружей солдат,
Когда эта земля была нашей, покуда орел долетит...

Ни белых флагов, ни нарушенных перемирий.
Всего несколько слов, чтобы сказать правду — я ее не слышу...
И время уже не залечит.

С каждым новым днем, что приходит и уходит,
Освободит ли нас великий дух?
Он говорил, что мы — избранные.

У нас ничего не осталось.
Мы не простим, мы не забудем.
Знаешь, твой день настанет,
Родной мой сын...

С каждым новым днем, что приходит и уходит,
Освободит ли нас великий дух?
Того, что случилось, не изменишь.

Когда я был юн, еще не мужчина,
Солнце взошло и село над нашей землей...
Мы были избранными,
Родной мой сын...

Примечания

1) Также может переводиться «сын родины», так называют коренных американцев. Исходя из контекста, возможны оба варианта, но первый, на мой взгляд, вписался лучше)

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Bryan Adams