Britney Spears - My only wish (This year)
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
My only wish (This year)Last night I took a walk in the snowCouples holding hands, places to go Seems like everyone but me is in love Santa can you hear me I signed my letter that's sealed with a kiss I sent it off, and just said this I know exactly what I want this year Santa can you hear me I want my baby, baby I want someone to love me And someone to hold Maybe, maybe (maybe, maybe) I'll be on my own and I'll be thankful Santa can you hear me? I have been so good this year And all I want is one thing Tell me my true love is here He's all I want, just for me Underneath my Christmas tree1 I'll be waiting here Santa that's my only wish this year Christmas Eve, I just can't sleep Would I be wrong, for taking a peek? 'Cause I heard that you're comin' to town Santa can you hear me I really hope that you're on your way With something special for me in your sleigh Oh please make my wish come true Santa can you hear me I want my baby, baby I want someone to love me And someone to hold Maybe, maybe (maybe, maybe) We'll be all alone under the mistletoe2 Santa can you hear me? I have been so good this year And all I want is one thing Tell me my true love is here He's all I want, just for me Underneath my Christmas tree I'll be waiting here Santa that's my only wish this year I hope my letter reaches you in time Bring me a love, I can call all mine 'Cause I have been so good this year Happy alone, under the mistletoe He's all I want and I'll be thankful Santa can you hear me? I have been so good this year And all I want is one thing Tell me my true love is here He's all I want, just for me Underneath my Christmas tree I'll be waiting here Santa that's my only wish this year (Oh Santa, can you hear me? Oh Santa...) He's all I want, just for me Underneath my Christmas tree I'll be waiting here Santa that's my only wish this year Santa that's my only wish this year |
Мое единственное желание (в этом году)Прошлой ночью я гуляла по снегу,Пары держались за руки, сидели повсюду. Кажется все влюблены, кроме меня. Санта, ты слышишь меня? Я подписала мое письмо, оно скреплено поцелуем. Я отослала его, просто сказав, Что я точно знаю, чего хочу в этом году. Санта, ты слышишь меня? Мне нужен мой любимый! Мне нужно, чтобы кто- нибудь любил меня И обнимал. Может быть, может быть (может быть, может быть) Я буду самостоятельной, я буду благодарной Санта, ты слышишь меня? Я была такой хорошей в этом году. И все, чего я хочу — это только… Скажи мне, что моя настоящая любовь здесь, Он все, чего я хочу. Под рождественским деревом Я буду ждать. Санта, это мое единственное желание в этом году Сочельник. Я не могу спать. Я была не права, что подсмотрела украдкой? Потому что я слышала, что ты едешь в город. Санта, ты слышишь меня? Я искренне надеюсь, что ты едешь, И у тебя в санках есть что-то особенное для меня. Пожалуйста, исполни мое желание. Санта, ты слышишь меня? Мне нужен мой любимый, Мне нужно, чтобы кто- нибудь любил меня И обнимал. Может быть, может быть (может быть, может быть) Мы все будем одиноки под омелой Санта, ты слышишь меня? Я была такой хорошей в этом году. И все, чего я хочу — это только… Скажи мне, что моя настоящая любовь здесь Он все, чего я хочу. Под рождественским деревом Я буду ждать. Санта, это мое единственное желание в этом году Я надеюсь мое письмо придет к тебе вовремя. Принеси мне любовь, Потому что я была такой хорошей в этом году, Счастлива одна, под омелой. Он все, чего я хочу и я буду благодарна. Санта, ты слышишь меня? Я была такой хорошей в этом году. И все, чего я хочу — это только… Скажи мне, что моя настоящая любовь здесь, Он все, чего я хочу. Под рождественским деревом Я буду ждать. Санта, это мое единственное желание в этом году (О, Санта, ты слышишь меня?О, Санта…) Он все, чего я хочу. Под рождественским деревом Я буду ждать. Санта, это мое единственное желание в этом году Санта, это мое единственное желание в этом году |
Примечания
1) Christmas tree-в западных странах,в частности англоговорящих,на Рождество совсем не обязательно ставить дома ель.Роль символа Рождества могут играть и другие хвойные деревья,например,пихта.
2) В западных странах есть поверье,что если в Рождество постоять,а уж тем более поцеловаться, с любимым(ой) под омелой,то весь год пара будет счастлива.
Эта песня была выпущена в 2000 году на сборнике Platinum Christmas.