Перевод песни Boyz II Men - End of the road
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
End of the roadGirl you know we belong togetherI don't have time for you to be playing with my heart like this You'll be mine forever baby You just wait We belong together And you know that I am right Why do you play with my heart? Why do you play with my mind? Said we'd be forever Said it'd never die How could you love me and leave me and never Say goodbye? When I can't sleep at night Without holding you tight Girl, each time I try I just break down and cry Pain in my head Oh, I'd rather be dead Spinning around and around Although we've come to the end of the road Still I can't let go It's unnatural You belong to me I belong to you Although we've come to the end of the road Still I can't let go It's unnatural You belong to me I belong to you Girl, I know you really love me You just don't realize You've never been there before It's only Your first time Maybe I'll forgive you Maybe you'll try We should be happy together forever You and I Will you love me again Like you loved me before This time I want you to love me much more This time instead Just come to my bed And baby just don't let me go Girl, I'm here for you All those times at night When you just hurt me And just ran out with that other fella Baby I knew about it I just didn't care You just don't understand how much I love Do you? I'm here for you I'm not about to go out on cheat you Just like you did But baby that's alright I love you anyway And I'm still going to be here for you until my dying day (We should be happy together forever) Right now I'm just in so much pain 'Cause you just won't come back to me (You and I) Will you? Just come back to me (Lonely) Yes baby, my heart is lonely (Lonely) My heart hurts baby (Lonely) Yes, I feel pain too Baby please This time instead just come to my bed And baby just don't let me go |
Конец путиДевочка, ты знаешь, мы должны быть вместеУ меня нет времени, чтобы ты играла с моим сердцем вот так, Ты будешь моей навсегда, детка, Просто подожди. Мы должны быть вместе И ты знаешь, что я прав Почему ты играешь с моим сердцем, Почему ты играешь с моей душой? Говорила, что мы будем вместе Говорила, что это никогда не умрет Как ты можешь любить и оставить меня, Даже не сказав «прощай»? Я не могу спать по ночам, не прижавшись крепко к тебе, Девочка моя, каждый раз когда я пытаюсь заснуть, Я просто не выдерживаю и плачу Боль в голове, Ох, лучше бы я умер, Голова кружится и кружится Хотя мы подошли к концу пути Тем не менее, я не могу отпустить тебя Это противоестественно, Ты принадлежишь мне, Я принадлежу тебе Хотя мы подошли к концу пути Тем не менее, я не могу отпустить тебя Это противоестественно, Ты принадлежишь мне, Я принадлежу тебе Девочка, я знаю, ты действительно любишь меня, Ты просто не понимаешь этого, С тобой такое не случалось раньше, Это Твой самый первый раз. Может быть я прощу тебя, Может быть ты постараешься, Мы должны были быть счастливы вместе навсегда Ты и я. Будешь ли ты любить меня снова, Как любила меня раньше? В этот раз я хочу, чтобы ты любила меня еще больше, И в этот раз Прямо сейчас иди ко мне в кровать И детка просто не дай мне уйти. Девочка, я здесь ради тебя. Все эти ночи, Когда ты ранила меня И просто сбежала с другим парнем, Детка, я всё это знаю, Но мне всё равно, Ты просто не понимаешь, как сильно я тебя люблю, А ты? Я здесь ради тебя. Я не собираюсь изменять тебе Как ты. Но, малышка, всё в порядке, Я люблю тебя в любом случае. И я по-прежнему буду ждать тебя до конца своих дней (Мы должны были быть счастливы вместе навсегда) Прямо сейчас Мне очень больно, Потому что ты не вернешься ко мне (Ты и я) Вернешься? Просто вернись ко мне (Одиноко) Да, детка, моя душа одинока (Одиноко) Моё сердце страдает, детка, (Одиноко) Да, я тоже чувствую боль, Малышка, прошу тебя. И в этот раз прямо сейчас иди ко мне в кровать И детка просто не дай мне уйти. |
Примечания
Песня взяла две премии Грэмми в 1993 году: Best R&B Performance By A Duo or Group With Vocal а также Best R&B Song
Авторы: Babyface, Antonio "L.A." Reid, Daryl Simmons.
Песня в исполнении Boyz II Men была выпущена в качестве саундтрека к фильму Boomerang (1992) и получила премию Grammy в 1992 году и вошла в список 100 лучших песен всех времен по версии Billboard (Billboard's All Time Top 100). Сингл продержался на первой строчке чарта 13 недель подряд, побив рекорд Elvis Presley с его синглом Hound Dog/Don't Be Cruel. Рекорд Presley держался 36 лет.
Тем не менее через две недели новое достижение End of the Road было побито Whitney Houston «I Will Always Love You»,она продержалась 14 недель на первом месте. В 1995 году сотрудничество Boyz II Men/Mariah Carey «One Sweet Day» снова изменило историю и продержалась 16 недель подряд.