Перевод песни Boy George - The crying game
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The crying gameI know all there is to know about the crying gameI've had my share of the crying game First there are kisses, then there are sighs And then before you know where you are You're sayin' good-bye One day soon I'm gonna tell the moon About the crying game And if he knows, maybe he'll explain Why there are heartaches, why there are tears And what to do to stop feeling blue When love disappears First there are kisses, then there are sighs And then before you know where you are You're sayin' good-bye Don't want no more of the crying game Don't want no more of the crying game |
Жестокие игры любвиЯ знаю все о жестоких играх любви1.На мою долю выпало достаточно таких игр. Сначала поцелуи, потом вздохи И до того, как ты поймешь, как обстоят дела, Уже говоришь «прощай». Скоро я расскажу луне Об этих жестоких играх. И если она знает, может быть, она объяснит, К чему страдания, к чему слезы, И что нужно сделать, чтобы перестать грустить, Когда любовь уходит. Сначала поцелуи, потом вздохи. И до того, как ты вникнешь в ситуацию, Уже говоришь «прощай». Мне больше не нужны такие игры, Игры, от которых лишь слезы на глазах. |
Примечания
Песня была использована на звуковой дорожке к фильму «Жестокая игра» (The Crying Game) ( режиссёр Нил Джордан, 1992 г.). Приз МКФ и премия «Оскар» за лучший сценарий.
1) crying - вопиющий, возмутительный.