Перевод песни Bon Jovi - Bitter wine
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Bitter wineWe met some time ago,when we were almost young It never crossed my mind to ask, where did you come from ? I didn`t have much money, so I stole you a rose You were dressed like an orphan, in Salvation Army clothe I never thought I`d lose ya, no, I`d rather go blind I thought I saw the future, but the fortune teller lied Your love was my salvation it could always get me high What was once holy water, tastes like bitter wine I know I wasn`t funny, but you laughed at all my jokes When I was choking on the words to say, You stucked your fingers down my throat The first night I said I loved you, you told me to go to hell You were giving me hell, on that creaky, Old bed at the Ol`Duvol Motel Just like everything, even good love has to die Ain`t no sympathy when it says goodbye Your love was my salvation it could always get me high What was once holy water, tastes like bitter wine Just like everything, even good love has to die Ain`t no sympathy when it says goodbye No one even cried We were one of a kind one of a kind Love left me stranded at the station And the last train's gone by What was once holy water, tastes like bitter wine Your love was my salvation it could always get me high You take back the holy water, now all thats left is bitter wine |
Горькое виноМы встретились некоторое время назад,Когда мы были еще молодыми. Мне никогда не приходило в голову спросить, Откуда ты пришла. У меня было мало денег, Поэтому я украл розу для тебя. Ты была одета, как сирота, В одежду «Армии спасения». Я никогда не думал, что потеряю тебя, Я бы лучше ослеп. Я думал, что вижу будущее, но гадалка наврала. Твоя любовь была моим спасением, Она всегда пьянила меня. То, что когда-то было святой водой, Сейчас похоже на горькое вино. Я знаю, что не был смешным, Но ты смеялась над каждой моей шуткой. Когда я запинался, Ты засовывала свои пальцы мне в глотку. В первый вечер, когда я сказал, что люблю тебя, Ты послала меня к черту. Ты ругала меня на этой скрипучей Старой кровати в мотеле «Олд Дюваль». Как и все, даже хорошая любовь должна умереть. Это не сочувствие, когда она говорит «прощай». Твоя любовь была моим спасением, Она всегда пьянила меня. То, что когда-то было святой водой, Сейчас похоже на горькое вино. Как и все, даже хорошая любовь должна умереть. Это не сочувствие, когда она говорит «прощай» Никто даже не заплакал. Мы были уникальными в своем роде. Уникальными в своем роде. Любовь оставила меня на мели на станции. И последний поезд ушел. То, что когда-то было святой водой, Сейчас похоже на горькое вино. Твоя любовь была моим спасением, Она всегда пьянила меня. Ты забираешь святую воду. Теперь все, что осталось, — это горькое вино. |