Перевод песни Bon Jovi - Bed of roses
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Bed of rosesSitting here wasted and woundedAt this old piano Trying hard to capture The moment this morning I don't know 'Cause a bottle of vodka Is still lodged in my head And some blonde gave me nightmares I think that she's still in my bed As I dream about movies They won't make of me when I'm dead With an ironclad fist I wake up and French kiss the morning While some marching band keeps Its own beat in my head While we're talking About all of the things that I long to believe About love and the truth and What you mean to me And the truth is baby you're all that I need I want to lay you down in a bed of roses For tonight I sleep on a bed of nails I want to be just as close as the Holy Ghost is And lay you down on a bed of roses Well I'm so far away That each step that I take is on my way home A king's ransom in dimes I'd given each night Just to see through this payphone Still I run out of time Or it's hard to get through Till the bird on the wire flies me back to you I'll just close my eyes and whisper, Baby blind love is true I want to lay you down in a bed of roses For tonight I sleep on a bed of nails I want to be just as close as the Holy Ghost is And lay you down on a bed of roses The hotel bar hangover whiskey's gone dry The barkeeper's wig's crooked And she's giving me the eye I might have said yeah But I laughed so hard I think I died Now as you close your eyes Know I'll be thinking about you While my mistress she calls me To stand in her spotlight again Tonight I won't be alone But you know that don't Mean I'm not lonely I've got nothing to prove For it's you that I'd die to defend I want to lay you down in a bed of roses For tonight I sleep on a bed of nails I want to be just as close as the Holy Ghost is And lay you down on a bed of roses |
Постель из розСижу израненный и опустошенныйУ старого пианино Изо всех сил пытаюсь вспомнить Что произошло сегодня утром Потому что бутылка водки Все еще тяжелит мою голову И из-за какой то блондинки мне снились кошмары Мне кажется она все еще у меня в постели А я мечтаю о фильмах Которые обо мне не снимут после того как я умру Я просыпаюсь с твердо сжатым кулаком И нежно целую утро В то время как какой-то марширующий оркестр Продолжает звучать у меня в голове Пока мы разговариваем о вещах, которые я очень хочу понять О любви и правде и о том Что ты для меня значишь И правда в том, малышка, что ты все что мне нужно Я хочу уложить тебя на постель из роз А сегодня я сплю на постели унизанной гвоздями Я хочу быть так близко к тебе как Святой дух И уложить тебя на постель из роз Но я так далеко Что каждый мой шаг это шаг по направлению к дому И бешенное количество монет я трачу каждую ночь в автомате Просто чтобы видеть тебя на том конце провода И все равно время заканчивается Или невозможно дозвониться Пока все таки птичка по проводам не донесет весть от меня к тебе Я закрываю глаза и шепчу, Малышка, слепая любовь истинна Я хочу уложить тебя на постель из роз А сегодня я сплю на постели унизанной гвоздями Я хочу быть так близко к тебе как Святой дух И уложить тебя на постель из роз Бар в отеле, похмелье, виски выдохся Парик бартендера покосился Она заигрывает со мной Я бы мог поддаться, да Но я так рассмеялся, что чуть не умер Теперь когда ты закрываешь глаза Знай, что я буду думать о тебе Ну а пока моя госпожа звонит мне Чтобы я снова к ней явился Сегодня я буду не один Но ты же знаешь Что это не значит, что я не одинок. Мне нечего доказывать Но я умру защищая тебя Я хочу уложить тебя на постель из роз А сегодня я сплю на постели унизанной гвоздями Я хочу быть так близко к тебе как Святой дух И уложить тебя на постель из роз |
Примечания
Переводил по настроению. Перевод получился нежным. French kiss the morning — дословно можно перевести как «целую утро взасос», но именно сегодня мне захотелось перевести по-другому. Песня очень сильная. Подойдет в подарок любой девушке, мысли о которой вызывают шевеление в области сердца.