Перевод песни Bob Dylan - The man in me
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The man in meThe man in me will do nearly any task,And as for compensation, there's little he would ask. Take a woman like you To get through to the man in me. Storm clouds are raging all around my door, I think to myself I might not take it any more. Take a woman like your kind To find the man in me. But, oh, what a wonderful feeling Just to know that you are near, Sets my a heart a-reeling From my toes up to my ears. The man in me will hide sometimes To keep from bein' seen, But that's just because he doesn't want To turn into some machine. Took a woman like you To get through to the man in me. |
Мое второе яМое второе я сделает что угодноИ не попросит большое вознаграждение. Нужна такая как ты, Чтобы справиться с моим вторым я. Грозовые тучи неистовствуют у моей двери, Мне кажется, я больше этого не выдержу. Нужна такая, как ты, Чтобы найти мое второе я. Но как же это прекрасно - Просто знать, что ты рядом. От этого мое сердце Бьется радостнее1. Мое второе я иногда прячется, Не хочет, чтобы его видели, Но это лишь потому, что оно не хочет Попасть в переделку. Нужна такая как ты, Чтобы справиться с моим вторым я. |
Примечания
1 — дословно: «Мое сердце мотается от ног до ушей».