Перевод песни Bob Dylan - Fixin' to die
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Fixin' to dieFeeling funny in my mind, Lord,I believe I'm fixing to die, fixing to die Feeling funny in my mind, Lord I believe I'm fixing to die Well, I don't mind dying But I hate to leave my children crying Well, I look over yonder to that burying ground Look over yonder to that burying ground Sure seems lonesome, Lord, when the sun goes down Feeling funny in my eyes, Lord, I believe I'm fixing to die, fixing to die Feeling funny in my eyes, Lord I believe I'm fixing to die Well, I don't mind dying but I hate to leave my children crying There's a black smoke rising, Lord It's rising up above my head, up above my head It's rising up above my head, up above my head And tell Jesus make up my dying bed. I'm walking kind of funny, Lord I believe I'm fixing to die, fixing to die Yes I'm walking kind of funny, Lord I believe I'm fixing to die Fixing to die, fixing to die Well, I don't mind dying But I hate to leave my children crying. |
Подготовка к смертиСмеясь про себя, боже,Я чувствую, что готов к смерти, готов к смерти. Смеясь про себя, боже, Я чувствую, что готов к смерти. Что же, я не против умереть, Но я терпеть не могу оставлять своих детей плакать. Что же, я присмотрел вон то кладбище Присмотрел вон то кладбище И в правду кажется одиноким, Боже, когда заходит солнце. Смеясь своими глазами, Боже, Я чувствую что готов к смерти, готов к смерти Смеясь своими глазами, Боже, Я чувствую что готов к смерти. Что же, я не против умереть, Но я терпеть не могу оставлять своих детей плакать. Черный дым поднимается, Боже Он поднимается прямо над моей головой, над моей головой Он поднимается прямо над моей головой, над моей головой И скажи Иисусу пусть подготовит мне смертное ложе. Я ходячий пример смеха, Боже. Я чувствую что готов к смерти, готов к смерти. Да, я ходячий пример смеха, Боже. Я чувствую что готов к смерти, готов к смерти. Что же, я не против умереть, Но я терпеть не могу оставлять своих детей плакать. |
Примечания
Fixin` to die является расширенным кавером на одноименную песню американского блюзмена Бакки Уайта.