Перевод песни Bob Dylan - The ballad of Hollis Brown

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

The ballad of Hollis Brown

Hollis Brown he lived
On the outside of town
Hollis Brown He lived
On the outside of town
With his wife and five children
And his cabin brokin' down.

You looked for work and money
And he walked a rugged mile
You looked for work and money
And he walked a rugged mile
Your children are so hungry
That they don't know how to smile.

Your baby's eyes look crazy
They're a-tuggin' at your sleeve
Your baby's eyes look crazy
They're a-tuggin' at your sleeve
You walk the floor and wonder why
With every breath you breathe.

The rats have got your flour
Bad blood it got your mare
The rats have got your flour
Bad blood it got your mare
If there's anyone that knows
Is there anyone that cares ?

You prayed to the Lord above
Oh please send you a friend
You prayed to the Lord above
Oh please send you a friend
Your empty pocket tell you
That you ain't a-got no friend.

Your babies are crying louder now
It's pounding on your brain
Your babies are crying louder now
It's pounding on your brain
Your wife's screams are stabbin' you
Like the dirty drivin' rain.

Your grass is turning black
There's no water in your well
Your grass is turning black
There's no water in your well
Your spent your last lone dollar
On seven shotgun shels.

Way out in the wilderness
A cold coyote calls
Way out in the wilderness
A cold coyote calls
Your eyes fix on the shortgun
That's hangin' on the wall.

Your brain is a-bleedin'
And your legs can't seem to stand
Your brain is a-bleedin'
And your legs can't seem to stand
Your eyes fix on the shortgun
That you're holdin' in your hand.

There's seven breezes a-blowin'
All around the cabin door
There's seven breezes a-blowin'
All around the cabin door
Seven shots ring out
Like the ocean's pounding roar.

There's seven people dead
On a south Dakota farm
There's seven people dead
On a south Dakota farm
Somewhere in the distance
There's seven new people born.

Баллада о Холлисе Брауне

Холлис Браун жил
На окраине городка.
Холлис Браун жил
На окраине городка
С женой и пятью детьми
В разваливающейся хижине

Он искал работу, чтоб заработать денег,
И он прошел тернистый путь.
Он искал работу, чтоб заработать денег,
И он прошел тернистый путь.
Когда твои дети так голодны,
Что они не могут улыбаться.

Они смотрят на тебя безумными глазами
И тянут за рукав.
Они смотрят на тебя безумными глазами
И тянут за рукав.
Ты бродишь взад-вперед по дому, не зная зачем
Ты еще дышишь.

Крысы съели всю твою муку,
Твоя кобыла одичала.
Крысы съели всю твою муку,
Твоя кобыла одичала.
И кто это знает,
И кому до этого есть дело?

Ты молился богу,
Просил, чтоб он послал тебе друга.
Ты молился богу,
Просил, чтоб он послал тебе друга.
Но по пустым карманам можно понять,
Что друга у тебя нет.

Твои дети плачут все громче,
Их плач бьет по мозгам.
Твои дети плачут все громче,
Их плач бьет по мозгам.
Крики жены пронизывают тебя насквозь,
Как грязный проливной дождь.

Твоя трава чернеет
И твой колодец пересох.
Твоя трава чернеет
И твой колодец пересох.
И ты потратил последний доллар
На семь патронов для ружья.

Из пустыни доносится отдаленный крик
Мерзнущего койота.
Из пустыни доносится отдаленный крик
Мерзнущего койота.
Твой взгляд прикован к ружью,
Висящему на стене.

Кровь тебе ударила в голову
И, похоже, ноги тебя не держат.
Кровь тебе ударила в голову
И, похоже, ноги тебя не держат.
Твой взгляд прикован к ружью,
что ты держишь в руках.

Семь порывов ветра
Послышалось за дверью.
Семь порывов ветра
Послышалось за дверью.
Семь выстрелов раздалось,
Как океанский рев.

Семь человек убито
На ферме в Южной Дакоте.
Семь человек убито
На ферме в Южной Дакоте.
А где-то далеко
Семь новых родилось.

Примечания

Эта песня у нас более известна в исполнении Nazareth с диска Loud 'n' Proud.

Другие песни Bob Dylan

Все песни Bob Dylan (49)