Все исполнители →  Bob Dylan

Перевод песни Bob Dylan - Million miles

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Million miles

You took a part of me that I really miss
I keep asking myself how long it can go on like this
You told yourself a lie, that’s all right mama I told myself one too
I’m trying to get closer but I’m still a million miles from you

You took the silver, you took the gold
You left me standing out in the cold
People ask about you, I didn’t tell them everything I knew
Well, I’m trying to get closer but I’m still a million miles from you

I’m drifting in and out of dreamless sleep
Throwing all my memories in a ditch so deep
Did so many things I never did intend to do
Well, I’m tryin’ to get closer but I’m still a million miles from you

I need your love so bad, turn your lamp down low
I need every bit of it for the places that I go
Sometimes I wonder just what it’s all coming to
Well, I’m tryin’ to get closer but I’m still a million miles from you

Well, I don’t dare close my eyes and I don’t dare wink
Maybe in the next life I’ll be able to hear myself think
Feel like talking to somebody but I just don’t know who
Well, I’m tryin’ to get closer but I’m still a million miles from you

The last thing you said before you hit the street
“Gonna find me a janitor to sweep me off my feet”
I said, “That’s all right mama . . . you . . . you do what you gotta do”
Well, I’m tryin’ to get closer. I’m still a million miles from you

Rock me, pretty baby, rock me ’til everything gets real
Rock me for a little while, rock me ’til there’s nothing left to feel
And I’ll rock you too
I’m tryin’ to get closer but I’m still a million miles from you

Well, there’s voices in the night trying to be heard
I’m sitting here listening to every mind-polluting word
I know plenty of people who would put me up for a day or two
Yes, I’m tryin’ to get closer but I’m still a million miles from you

Миллион миль

Ты забрала часть меня, которой мне очень не достает.
Я всё спрашиваю себя, как долго это будет продолжаться
Ты лжешь самой себе, но это ничего, милая, я лгу себе тоже.
Я пытаюсь приблизиться, но по-прежнему в миллионе миль от тебя.

Ты взяла серебро, взяла золото,
Оставила меня стоять на улице, на холоде.
Люди спрашивают о тебе, я не рассказал всего, что знаю.
И, я пытаюсь приблизиться, но по-прежнему в миллионе миль от тебя.

Я проваливаюсь в сон без сновидений и возвращаюсь назад.
Забрасываю все свои воспоминания в канаву поглубже.
Сделал столько всего, чего я не намеревался делать.
И, я пытаюсь приблизиться, но по-прежнему в миллионе миль от тебя.

Мне так нужна твоя любовь, приглуши свою лампу,
Мне нужен каждый кусочек для мест, в которые иду.
Иногда я задумываюсь, к чему это всё приведет,
И, я пытаюсь приблизиться, но по-прежнему в миллионе миль от тебя.

И, я не смею закрыть глаза и я не смею моргнуть,
Может быть, в следующей жизни я смогу слышать себя,
Думать — словно говорить с кем-то, но я не знаю, с кем.
И, я пытаюсь приблизиться, но по-прежнему в миллионе миль от тебя.

Последнее, что ты сказала перед тем, как вышла на улицу,
«Пойду найду себе дворника, который бы меня увлек»1
Я сказал «Всё в порядке, милая... ты делаешь, что ты должна делать»
И, я пытаюсь приблизиться, но по-прежнему в миллионе миль от тебя.

Раскачай меня, детка, качай меня, пока всё не станет реальным, качай меня ещё немного, качай меня, пока не останется никаких чувств,
И я раскачаю тебя тоже.
Я пытаюсь приблизиться, но по-прежнему в миллионе миль от тебя.

Голоса в ночи стараются, чтобы их услышали,
Я сижу здесь и слушаю каждое развращающее душу слово,
Я знаю немало людей, которые приютили бы меня на день или два,
Да, я пытаюсь приблизиться, но по-прежнему в миллионе миль от тебя.

Примечания

1) Игра слов: sweep — мести, подметать, но be swept off one's feet — внезапно увлечься (кем-л.)

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Bob Dylan