Все исполнители →  Bob Dylan

Перевод песни Bob Dylan - If you gotta go, go now

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

If you gotta go, go now

Listen to me, baby
There’s something you must see
I want to be with you, gal
If you want to be with me

But if you got to go
It’s all right
But if you got to go, go now
Or else you gotta stay all night

It ain’t that I’m questionin’ you
To take part in any quiz
It’s just that I ain’t got no watch
An’ you keep askin’ me
what time it is

But if you got to go
It’s all right
But if you got to go, go now
Or else you gotta stay all night

I am just a poor boy, baby
Lookin’ to connect
But I certainly don’t want you thinkin’
That I ain’t got any respect

But if you got to go
It’s all right
But if you got to go, go now
Or else you gotta stay all night

You know I’d have nightmares
And a guilty conscience, too
If I kept you from anything
That you really wanted to do

But if you got to go
It’s all right
But if you got to go, go now
Or else you gotta stay all night

It ain’t that I’m wantin’
Anything you never gave before
It’s just that I’ll be sleepin’ soon
It’ll be too dark for you to find the door

But if you got to go
It’s all right
But if you got to go, go now
Or else you gotta stay all night

Если тебе надо идти, то иди сейчас

Послушай меня, детка,
Есть кое-что, что тебе надо понять,
Я хочу быть с тобой, девочка,
Если ты хочешь быть со мной.

Но если тебе надо идти,
Это ничего,
Но если тебе надо идти, то иди сейчас,
Иначе тебе придётся остаться на всю ночь.

Нет, я не допрашиваю тебя
И никакой это не экзамен,
Просто дело в том, что у меня нет часов
А ты продолжаешь спрашивать меня
«сколько времени сейчас?»

Но если тебе надо идти,
Это ничего,
Но если тебе надо идти, то иди сейчас,
Иначе тебе придётся остаться на всю ночь.

Я просто бедный парнишка, детка,
Пытаюсь наладить отношения,
Но прямо сейчас я не хочу, чтоб ты подумала,
Что у меня нет никакого уважения.

Но если тебе надо идти,
Это ничего,
Но если тебе надо идти, то иди сейчас,
Иначе тебе придётся остаться на всю ночь.

Ты знаешь, меня мучают кошмары
И угрызения совести тоже:
Вдруг я ограждал тебя от всего,
Чего тебе на самом деле хотелось.

Но если тебе надо идти,
Это ничего,
Но если тебе надо идти, то иди сейчас,
Иначе тебе придётся остаться на всю ночь.

Не то чтобы я хотел
Что-то, чего ты не давала мне раньше,
Просто дело в том, что я лягу скоро спать,
И будет слишком темно для тебя и ты не найдешь дверь.

Но если тебе надо идти,
Это ничего,
Но если тебе надо идти, то иди сейчас,
Иначе тебе придётся остаться на всю ночь.

Примечания

Боб Дилан написал эту песню в 1964, студийная версия вышла ограниченным изданием в 1967 году в Голландии, но осталась незамеченной. В качестве синглов эта песня издавалась в 1960-ые несколькими группами: The Liverpool Five, Manfred Mann и др.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Bob Dylan