Перевод песни Bob Dylan - I believe in you
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
I believe in youThey ask me how I feelAnd if my love is real And how I know I'll make it through. And they, they look at me and frown, They'd like to drive me from this town, They don't want me around 'Cause I believe in you. They show me to the door, They say don't come back no more 'Cause I don't be like they'd like me to, And I walk out on my own A thousand miles from home But I don't feel alone 'Cause I believe in you. I believe in you even through the tears and the laughter, I believe in you even though we be apart. I believe in you even on the morning after. Oh, when the dawn is nearing Oh, when the night is disappearing Oh, this feeling is still here in my heart. Don't let me drift too far, Keep me where you are Where I will always be renewed. And that which you've given me today Is worth more than I could pay And no matter what they say I believe in you. I believe in you when winter turn to summer, I believe in you when white turn to black, I believe in you even though I be outnumbered. Oh, though the earth may shake me Oh, though my friends forsake me Oh, even that couldn't make me go back. Don't let me change my heart, Keep me set apart From all the plans they do pursue. And I, I don't mind the pain Don't mind the driving rain I know I will sustain 'Cause I believe in you. |
Я верю в ТебяИм интересно, что у меня внутри,И настоящая ли у меня любовь, И откуда я знаю, что у меня хватит сил. Они смотрят на меня, насупив брови. Они хотят прогнать меня из этого города. Они не хотят меня больше видеть, А всё потому что я верю в Тебя. Они показывают мне на дверь. Они говорят: «Больше не возвращайся», А всё потому что я не такой, каким бы они хотели меня видеть. И я ухожу на все четыре стороны За тысячи миль от родного дома, Но я не чувствую себя одиноким, А всё потому что я верю в Тебя. Я верю в Тебя и когда плачу, и когда смеюсь. Я верю в Тебя, даже если мы далеко друг от друга. Я верю в Тебя, даже когда наступает следующее утро. Когда близится рассвет, Когда уходит ночь, Это чувство по-прежнему у меня в сердце. Не позволяй мне удаляться слишком далеко, Оставь меня рядом с собой, И я никогда не зачерствею душой1. И то что Ты дал мне сегодня Стоит больше, чем я могу заплатить. Какая разница, что они говорят. Я верю в Тебя. Я верю в Тебя, когда зима сменяется летом. Я верю в Тебя, когда белое малюют черным. Я буду верить в Тебя, даже если я буду в меньшинстве, Даже если земля содрогнется подо мной, Даже если друзья покинут меня. Даже это не заставит повернуть меня назад. Не позволяй мне изменить своему сердцу, Держи меня подальше От их планов. Я ничего не имею против боли И против проливного дождя. Я знаю, что я справлюсь, А всё потому что я верю в Тебя. |
Примечания
Песня обращена к Богу.
1) Буквально ― там, где я всегда буду обновленным.