Перевод песни Blind Guardian - The Eldar
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The EldarI've seen the MoonAnd the first sunrise I'll leave it to the memories And kiss the wind goodbye For the Eldar I'm trapped inside this dream Of the Eldar's Song of doom I've tasted poison When I drank the wine of fate But the fear was in my heart I realized too late The house of spirits call For the Eldar I'm trapped inside this dream Of the Eldar's Song of the doom High's the fee Soon my spirit will return Welcome dawn Your light will take me home I say farewell To the Eldar I'm trapped inside this dream Of the Eldar's Song of doom |
ЭльдарЯ зрел ЛунуИ первый восход Солнца Я оставлю их в памяти И ветер поцелую на прощанье Для Эльдар Я стал заложником мечты Песня Эльдар О проклятии Я яд вкушал Когда я пил вино судьбы Но жил в моем сердце страх Я поздно осознал Чертог душ зовет Для Эльдар Я стал заложником мечты Песня Эльдар О проклятии Высшая награда Скоро мой вернется дух Здравствуй, рассвет Твой свет заберет меня домой Я говорю "прощай" Для Эльдар Я стал заложником мечты Песня Эльдар О проклятии |
Примечания
Эльдар — эльфы Высокого Рода в произведениях Дж. Р. Р. Толкина.
Хотя на русском языке зачастую говорится "эльдар" (ед. число, склоняется) и "эльдары" (мн. число, склоняется), все-таки правильной является форма "эльда" (ед. число, не склоняется) и "эльдар" (ед. число, не склоняется). Я перевел текст песни, учитывая это.