Перевод песни Blind Guardian - Straight through the mirror
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Straight through the mirrorCan you tell meIs there any other way? I cannot hide it I have doubts I'm not afraid to stay I'm here When the curtain falls Once I've touched the rainbow The man on the moon will appear I won't show fear I turn to you, father death I am begging you Please Consider You may have been wrong Just close your eyes now Just close your eyes now The end's a miracle Dream on if you dare Straight through the mirror We'll sail on through the air There's magic everywhere Just be aware Wake up when the crow will call There is no truth There are no rules, There's no plot here It's twisted We're still on course My friend Down to the abyss - Orcus lane Shelter of your memories Shelter of your pain The mirror shows truth Reveals what you are A phoenix in flames Arise from the ashes again We're on our way now We're on our way now We sail through miracles Dream on if you dare Straight through the mirror We'll sail on through the air I feel There is something wrong It's twisting and turning When everything's burning Awake It's not safe I'm coming down to you again We'll sail on mircales and then If you don't mind I'll sing a song A sort of lullaby this time When you're asleep I'm back again A world of miracles in hand If you don't mind I'll sing a song A sort of lullaby this time We're on our way now We're on our way now The end's a miracle Dream on if you dare Straight through the mirror We'll sail on through the air There's magic everywhere Just be aware Wake up when the crow will call Wake up when the crow will call |
Прямо сквозь зеркалоМожешь ли ты сказать мне,Есть ли другой путь? Я не могу скрыть это, Я сомневаюсь, Я не боюсь оставаться, Я здесь, Когда опускается занавес. Как только я коснусь радуги, Человек появится на луне, Я не выкажу страха. Я обращаюсь к тебе, матушка смерть Я умоляю тебя, Пожалуйста Подумай, Возможно ты была не права. Теперь просто закрой глаза, Теперь просто закрой глаза. Конец чуда, Продолжай мечтать, если осмелишься, Прямо сквозь зеркало Мы поплывем по воздуху, Магия везде Просто будь начеку, Проснись, когда позовет ворон. Нет правды, Нет правил, Здесь нет сюжета Все искажено. Мы до сих пор направляемся, Мой друг, Вниз в бездну — дорога Оркуса1 Пристанище твоих воспоминаний Пристанище твоей боли Зеркало показывает правду, Открывает то, кем ты являешься. Феникс в огне Возродится из пепла снова. Теперь мы в пути, Теперь мы в пути. Мы плывем сквозь чудеса, Продолжай мечтать, если осмелишься, Прямо сквозь зеркало Мы поплывем по воздуху. Я чувствую Что-то не так. Все исажается, Когда все горит. Проснись, Сейчас небезопасно. Я спускаюсь снова к тебе Мы поплывем по чудесам и тогда, Если ты не возражаешь, Я спою песню, В этот раз что-то вроде колыбельной. Когда ты заснешь, Я снова вернусь, В моем распоряжени мир чудес, Если ты не возражаешь, Я спою песню, В этот раз что-то вроде колыбельной. Теперь мы в пути, Теперь мы в пути. Конец чуда, Продолжай мечтать, если осмелишься, Прямо сквозь зеркало Мы поплывем по воздуху, Магия везде Просто будь начеку, Проснись, когда позовет ворон. Проснись, когда позовет ворон. |
Примечания
1) Возможно, под Оркусом в этой песне имеется ввиду римский бог смерти.