Blind Guardian - A voice in the dark
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
A voice in the darkA sense of denialCome witness my trial The crow has turned into a liar I'll live, I may die I've failed though I've tried But finally I fly. It is the fool Who puts faith in false saviors The innocent understands He's still falling. And furthermore He's now aware Come spread your wings Awake now The enemy within Will soon appear. You're trapped in my mind Ask for the key Don't search for fine lines There's no release. Though I can feel its presence There's a sign to reveal Then after all I'm sure I'll keep on falling. They send a sign When dead winter will come again There from the ruins I will rise. Fear the voice in the dark Be aware now Believe in dark wings and dark words The shadow returns Fear the voice in the dark Be aware now Black shadows they hide and they wait But they soon will return. It will never be the same And nothing remains I can't find a way But I'm facing it Oh there will be no savior. I can foresee all the pain They are about to creep in Curse me, hate me, hurt me, kill me Oh they will rest no longer. Paralyzed and frozen Free your mind You're broken Paralyzed and frozen Learn to roam Don't look back. On stunning fields of mayhem I will find no relief It's just a dream I wish that I could tell you. The vision fades There is no sanctuary What will go up Surely comes down. Fear the voice in the dark Be aware now Believe in dark wings and dark words The shadow returns Fear the voice in the dark Be aware now Black shadows they hide and they wait But they soon will return. In vain Still I don't understand So talk to me again Why do I fear these words? What keeps holding me back? I hear a voice It comes from everywhere Now find a way Cause you're the key Begin to understand. The descending ends Now I know I won't fly again On through the mist, I'm facing ground. Fear the voice in the dark Be aware now Believe in dark wings and dark words The shadow returns Fear the voice in the dark Be aware now Black shadows they hide and they wait But they soon will return. |
Голос во тьмеЧувство отрицания,Приходи поприсутствовать на моем суде, Ворона стала лжецом, Я буду жить, я, возможно, умру Я потерпел неудачу, хотя я старался Но наконец-то я лечу. Только дурак Верит ложным спасителям, Невинный понимает Он все еще падает. И к тому же Он теперь осведомлен, Давай расправь крылья, Проснись теперь. Враг внутри тебя Скоро появится. Ты попал в ловушку в моем разуме, Попроси ключ, Не ищи правильные слова, Выхода нет. И хотя я ощущаю его присутствие, Есть знак, который укажет, Все-таки Я уверен, мое падение продолжится. Они посылают знак, Когда снова придет суровая зима, Из руин я восстану. Бойся голоса во тьме Берегись теперь Поверь в темные крылья и темные слова, Тьма возвращается Бойся голоса во тьме Берегись теперь Мрачные тени прячутся и ждут Но скоро они вернутся. Все не будет как прежде И ничего не останется, Я не могу найти путь, Но я понимаю, О, спасителя не будет. Я предвижу всю ту боль, Которая их скоро охватит Проклинайте меня, ненавидьте меня, Раньте меня, убейте меня. О, не будет им больше покоя. Парализованный и замерзший, Освободи свой разум, Ты сломлен, Парализованный и замерзший, Учись бродить, Не оборачивайся. На поражающих полях бойни Я не найду облегчения Это просто сон, Жаль, я не могу тебе рассказать. Зрение ослабевает, Нет убежища, Все что поднимается, Всегда падает вниз. Бойся голоса во тьме, Берегись отныне, Поверь в темные крылья и темные слова, Тьма возвращается, Бойся голоса во тьме, Берегись теперь, Мрачные тени прячутся и ждут, Но скоро они вернутся. Напрасно... До сих пор я не понимаю, Поговори со мной снова, Почему я боюсь этих слов? Что продолжает удерживать меня? Я слышу голос, Он раздается отовсюду Теперь найди путь, Ведь ты ключ, Начни понимать. Спуск... Теперь я знаю, что не смогу полететь снова. О, через туман я вижу землю Бойся голоса во тьме, Берегись отныне, Поверь в темные крылья и темные слова, Тьма возвращается, Бойся голоса во тьме, Берегись теперь Мрачные тени прячутся и ждут Но скоро они вернутся. |
Примечания
Песня основана на серии книг Джорджа Р. Р. Мартина «Песнь Льда и Пламени»