Все исполнители →  Blackthorn

Blackthorn - Hexshadow turned to flesh

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.


Hexshadow turned to flesh

Hung be the sky
With black
Yield day to night

May the
Presage
Come alive
With pure rage

Out of the grim nothingness,
Out of the dismal woods and noxious mists
Into an assemblage of warmth,
Into your house, your room, your wrists

Know, however many doors you
Lock I’ll batter down them all
And whatever forces you summon
They can’t save your soul

Oftentimes it seems to you
Something silently lurks there beyond the light
Well, it’s me – I had been forced
To hide myself… until this night

Separating from the air’s
cold materiality,
I become a part of your world and
make you a part of my reality

Know, however many candles you light
I’ll blow out them all
And whatever forces you summon
They can’t save your soul

In flesh I’m standing next to you
- a termination of the faith , an end of the creed
This dark shall bring you what you need
Hexifaction1 guaranteed

When concentration of the fear
Gets overwhelming you’ll make a desperate dart
For windows, doors
To save yourself
It’s all in vain -
You won’t get out

Alive

«Before chasing a witch
Check your place in the food chain»

As light ruthlessly grows dim
my eyes start to glow bright green
In your rueful life this will be
the last source of light you see

Тень ведьмы обратилась в плоть

Небо примеряет
Чёрное платье,
Превращая день в ночь.

И пророчество
Может воплотиться
В жизнь,
С помощью чистой ярости.

Из зловещей пустоты,
Из мрачного леса и ядовитого тумана,
В сосредоточие живого тепла,
В твой дом, в твою комнату, в твои запястья.

Знай же, сколь много дверей ты не запер,
Я сломаю их всех.
И какие бы силы ты не призвал,
Они не спасут твою душу.

Порой тебе кажется, как
Нечто таится рядом, безмолвно избегая света.
Что ж, это я, та которую заставили
Прятаться… до сегодняшней ночи.

Отделяясь от холодной
Материи воздуха.
Я становлюсь частью твоего мира,
Превращая тебя в часть своей реальности.

Знай же, сколь много свечей ты не зажёг,
Я задую их всех.
И какие бы силы ты не призвал,
Они не спасут твою душу.

Воплотившись, я становлюсь рядом с тобой,
Разбивая твою веру и твои убеждения.
Эта тьма даст всё, в чём ты нуждаешься.
Удовлетворение гарантировано.

Когда концентрация страха
Станет чрезмерной, ты почувствуешь абсолютное отчаяние,
Спрятавшись за окнами и дверьми,
Чтобы спастись.
Всё напрасно —
Тебе не избежать.

Живая.

«Прежде чем охотиться на ведьму,
Стоит проверить своё место в пищевой цепи»

Когда свет угрожающе померкнет,
Мои глаза вспыхнут ярко-зелёнными огнями.
И в твоей несчастной жизни
Этот свет станет последним, что ты увидишь.

Примечания

1) Hexifaction — несуществующее слово, является сплавом слов: hex — ведьма и satisfaction — удовлетворение.

Еще песни Blackthorn