Перевод песни Blackmore’s Night - Ghost of a rose
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Ghost of a roseThe valley green was so sereneIn the middle ran a stream so blue... A maiden fair, in despair, once had met her true love there and she told him... She would say... "Promise me , when you see, a white rose you'll think of me I love you so, Never let go, I will be your ghost of a rose..." Her eyes believed in mysteries She would lay amongst the leaves of amber Her spirit wild, heart of a child, yet gentle still and quiet and mild and he loved her... When she would say... "Promise me , when you see, a white rose you'll think of me I love you so, Never let go, I will be your ghost of a rose..." When all was done, she turned to run Dancing to the setting sun as he watched her And ever more he thought he saw A glimpse of her upon the moors forever He'd hear her say... "Promise me , when you see, a white rose you'll think of me I love you so, Never let go, I will be your ghost of a rose... I will be your ghost of a rose..." Ghost Of A rose Ghost Of A rose Ghost Of A rose Ghost Of A rose Ghost Of A rose Ghost Of A rose |
Призрак розыЗеленая долина была такая спокойнаяПосередине бежал такой голубой ручеек Прекрасная девушка в отчаянии однажды встретила там свою настоящую любовь и она ему сказала... Она сказала... "Пообещай мне, что когда увидишь белую розу, ты подумаешь обо мне Я так тебя люблю, Никогда не отпущу, Я будут твоим призраком розы..." Ей глаза верили в тайны Она лежала среди листьев цвета янтаря Ей дух дикий, сердце ребенка, нежное и тихое и мягкое и он любил ее... Когда она говорила... "Пообещай мне, что когда увидишь белую розу, ты подумаешь обо мне Я так тебя люблю, Никогда не отпущу, Я будут твоим призраком розы..." Когда все закончилось, она повернулась и убежала, Танцуя, к заходящему солнцу и он наблюдал за ней И когда ему казалось, что он мельком видел ее на вересковой пустоши Всегда слышал как она говорит... "Пообещай мне, что когда увидишь белую розу, ты подумаешь обо мне Я так тебя люблю, Никогда не отпущу, Я будут твоим призраком розы... Я будут твоим призраком розы..." Призраком розы Призраком розы Призраком розы Призраком розы Призраком розы Призраком розы |