Перевод песни Blackmore’s Night - Catherine Howard's fate
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Catherine Howard's fateOh, to my dearest ruler and lordMerciful husband Nobelest of kings... Your heart of gold has long since tarnished In my chamber What will the morning bring? Was it my heart that doth betray me 'Cause I loved more than one man? Is it true your wear a wounded spirit? Pray let me mend it and make our love anew... Allow me to be your humble servant Once again, as before... Are you like the others, so quick to judge? And for this the queen must fall Was is my heart that doth betray me 'Cause I loved more than one man? Truth within the writings of a letter Signed and sealed poor Catherine Howard's fate... Truth within the writings of a letter Signed and sealed poor Catherine Howard's fate... |
Судьба Катерины ГовардО, моему дорожайшему правителю и повелителю,Милосердному мужу, Благороднейшему из королей... Поскольку Ваше золотое сердце почернело В моём будуаре, Что же принесёт утро? Не сердце ли моё подвело меня, Потому что я любила не одного мужчину? Правда ли, что Ваша душа изранена? Молю, дайте мне исцелить его и возродить нашу любовь... Позвольте мне быть Вашей покорною слугою Снова, как прежде... Неужели Вы, как все остальные, склонны делать скорые суждения? И из-за этого королева должна погибнуть. Не сердце ли моё изменило мне Потому что я любила не однажды? Правда в строках письма За подписью и печатью решила судьбу бедной Катерины Говард... Правда в строках письма За подписью и печатью решила судьбу бедной Катерины Говард... |
Примечания
Говард Екатерина — пятая жена короля Англии Генриха VIII. Казнена по обвинению в супружеской измене.