Перевод песни Black Keys, the - Turn blue
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Turn blueIn the dead of the nightI start to lose control But I still carry the weight like I've always done before It gets so heavy at times but what more can I do I got to stay on track just like pops told me to I really don't think you know There could be hell below, below I really do hope you know there could be hell below, below When the music is done and all the lights are low I will remember the times when love would really glow I could dream ahead before my world turn blue And the light inside would only shine for you I really don't think you know There could be hell below, below I really do hope you know there could be hell below, below I really don't think you know There could be hell below, below I really do hope you know There could be hell below, below |
Погрузился в синевуГлубокой ночьюЯ начинаю терять контроль, Но я все же несу груз так же, Как я делал это раньше. Временами становится так тяжело! Но что еще я могу делать? Я должен придерживаться пути1. Так, как мне сказал отец. Я действительно думаю, что ты не знаешь, Что ад может быть внизу, внизу. Я действительно надеюсь, что ты не знаешь, Что ад может быть внизу, внизу. Когда музыка стихнет, И все огни потускнеют, Я вспомню времена, когда любви предстояло засиять, когда Я мог мечтать до того, как мой мир погрузился в синеву2, И когда внутреннему свету предстояло сиять только для тебя. Я действительно думаю, что ты не знаешь, Что ад может быть внизу, внизу. Я действительно надеюсь, что ты не знаешь, Что ад может быть внизу, внизу. Я действительно думаю, что ты не знаешь, Что ад может быть внизу, внизу. Я действительно надеюсь, что ты не знаешь, Что ад может быть внизу, внизу. |
Примечания
1) Имеется ввиду "намеченный путь, план действий"
2) Синий цвет — символ тоски и грусти. Можно сказать, что мир лирического героя "наполнился грустью"