Все исполнители →  Björk

Перевод песни Björk - Stonemilker

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Stonemilker

A juxtapositioning fate
Find our mutual coordinate

Moments of clarity are so rare
I better document this
At last the view is fierce
All that matters is

Who is open-chested
And who has coagulated
Who can share and
Who has shut down the chances?

Show me emotional respect
I have emotional needs
I wish to synchronize our feelings

What is it that I have
That makes me feel your pain
Like milking a stone
To get you to say it

And who is open?
And who has shut up
And if one feels closed
How does one stay open?

We have emotional needs
I wish to synchronize our feelings
Show some emotional respect

A juxtapositioning fate
Find our mutual coordinate

Камнедоярка1

Сопоставленная судьба.
Найди нашу общую координату.

Мгновения ясности так редки,
Что я лучше их задокументирую.
Наконец взгляд становится беспощадным.
Важно только,

У кого грудная клетка раскрыта,
А у кого кровь уже свернулась,
Кто может делиться,
Кто отказался от шансов?

Прояви ко мне эмоциональное уважение,
У меня есть эмоциональные потребности,
Я хочу синхронизировать наши чувства.

Что во мне позволяет
Почувствовать твою боль?
Пытаться заставить тебя рассказать о ней —
Всё равно, что доить камень.

И кто открыт,
А кто закрылся?
И если чувствуешь, что закрыт,
То как остаться открытым?

У нас есть эмоциональные потребности,
Я хочу синхронизировать наши чувства,
О, прояви эмоциональное уважение.

Сопоставленная судьба.
Найди нашу общую координату.

Примечания

1) В буклете альбома стоит пометка «9 months before», то есть песня была написана за 9 месяцев до разрыва Бьорк с мужем.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Björk