Перевод песни Björk - Sacrifice
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
SacrificeWhy can't you give her room?Respect her spatial needs I feel you compress her Into a small space With clairvoyance She knew what you needed And gave it to you Now her desires are repressed Arrows in the flesh When she found your love Her nature bowed her head She surrendered She renounced the world for you Now she's poisoned by demands You cannot answer Why this sacrifice? Now she regrets the whole thing A delayed reaction When she left her craft voluntarily For your nest for your love Did you understand? Appreciate Build a bridge to her Initiate a touch Before it's too late Say the words to her That will make her shine Tell her that you love her Your generosity will show In the volume of her glow |
ЖертваПочему ты не даёшь ей простора?Уважай её пространственные нужды. Я чувствую, что ты сжимаешь её До маленького пространства. Проницательно Она поняла, что тебе было надо, И дала это тебе. Теперь её желания подавлены. Стрелы в теле. Когда она встретила твою любовь, Её натура склонила голову, Она подчинилась, Она отказалась от мира ради тебя. Теперь она отравлена потребностями, Которых ты не можешь удовлетворить. Зачем эта жертва? Теперь она сожалеет обо всём — Реакция замедленного типа. Когда она добровольно отказалась от своей работы Ради твоего гнезда, ради твоей любви, Ты это осознал? Оцени. Построй мост к ней, Пойди на контакт, Пока не стало слишком поздно. Скажи ей слова, Из-за которых она засияет. Скажи ей, что ты её любишь. Твоё благородство будет видно В яркости её сияния. |