Перевод песни Björk - It's oh so quiet
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
It's oh so quietIt's oh so quietIt's oh so still You're all alone And so peaceful until... You fall in love Zing boom The sky up above Zing boom Is caving in Wow bam you've never been so nuts about a guy You wanna laugh you wanna cry You cross your heart and hope to die Til it's over and then Its nice and quiet But soon again Starts a nother big riot!! You blow a fuse Zing boom the devil cut s loose Zing boom So what's the use Wow bam Of falling in love Its oh so quiet Its oh so still You're all alone And so peaceful until... You ring the bell Bim bam You shout and you yell Hi ho ho You broke the spell Gee, this is swell you almost have a fit This guy is "gorge" and I got hit There's no mistake this is it Til it's over and then... Its nice and quiet But soon again Starts another big riot!! You blow a fuse zing boom The devil cuts loose Zing boom What's the use Wow bam Of falling in love The sky caves in The devil cuts loose You blow blow blow blow blow your fuse When You've fallen in love Ssssshhhhhhhh....... |
Так, о, тихоЭто, о, так тихоИ так, о, спокойно Ты совсем одна, И ты так спокойна пока... Ты не влюбишься Вжик, бум! Небо высоко над нами Вжик, бум! Обрушивается Вот это да! Обман. Тебя никогда еще не мог свести сума парень, Ты хочешь смеяться, хочешь плакать... Ты делаешь крест на сердце и готова умереть Пока это не закончится, а потом... Станет хорошо и тихо, Но вскоре снова Начнется другой большой бунт! Ты взрываешься от гнева. Вжик, бум! Дьявол выходит на свободу. Вжик, бум! Так какой смысл... Вот это да, обман! Влюбляться? Это, о, так тихо Так, о, бесшумно Ты совсем одна И так безобидна, пока... Не зазвенишь в колокола: Бим! Бам! Ты кричишь и вопишь. Эй, ха, ха! Ты сняла заклятие. Ничего себе, ты почти в припадке: «Этот парень — «шикарен» и я попалась. Здесь нет ошибок, всё так и есть!» Пока всё это не кончится, и потом... Станет хорошо и тихо, Но вскоре снова Начнется другой большой бунт! Ты взрываешься от гнева Вжик, бум! Дьявол вырывается на свободу. Вжик, бум! Так какой смысл... Вот это да, обман! От влюблённости? Небо обрушивается. Дьявол вырывается на свободу. Ты взрываешься, взрываешься от гнева Когда влюблена... Тсс, тсс, тссс..... |