Перевод песни Björk - Black lake
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Black lakeOur love was myBut our bond has broken My shield is gone My protection is taken I am one wound My pulsating body Suffering being My heart is enormous lake Black with potion I am blind Drowning in this ocean My soul torn apart My spirit is broken Into the fabric of all He is woven You fear my limitless emotions I am bored of your apocalyptic obsessions Did I love you too much Devotion bent me broken So I rebelled Destroyed the icon I did it for love I honoured my feelings You betrayed your own heart Corrupted that organ Family was always Our sacred mutual mission Which you abandoned You have nothing to give Your heart is hollow I’m drowned in sorrows No hope in sight of ever recover Eternal pain and horrors I am a glowing shiny rocket Returning home As I enter the atmosphere I burn off layer by layer |
Черное озеро1Наша любовь была моей маткой,Но наша связь прервалась, Моя защита исчезла, Моё укрытие пропало. Я — одна большая рана, Моё пульсирующее тело — Страдающая плоть и кровь. Моё сердце — огромное озеро, Черное от яда. Я слепа, Я тону в этом океане. Моя душа разорвана на части, Мой дух распался На куски ткани, из которой Он соткан. Ты боишься моих безграничных эмоций, Мне надоели твои апокалиптические мании. Я любила тебя слишком сильно? Преданность сломала меня, Поэтому я взбунтовалась, Свергла идола. Я сделала это ради любви, Я поступила в соответствии со своими чувствами. Ты предал свое собственное сердце, Испортил этот орган. Семья всегда была Нашей священной общей целью. Ты отказался от неё. Ты ничего не можешь дать, Твоё сердце опустело. Я утопаю в печали. Никакой надежды оправиться, Вечная боль и ужас. Я — раскалённая блестящая ракета, Которая возвращается домой. Я вхожу в атмосферу И сгораю, слой за слоем. |
Примечания
1) В буклете альбома стоит пометка «2 months after», то есть песня была написана спустя 2 месяца после разрыва Бьорк с мужем.