Перевод песни Björk - Charlene
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
CharleneYou've got yourself in a fine mess there,Charlene. You're either absolutely mad or you are joking, Charlene. Charlene, I'm crying so close to you, darling. We're naked and laughing... You shine on my battery, Charlene Charlene, Charlene, Charlene... I have always adored your witty mouth, Charlene. Now would you please be very, very rude to them, Charlene. Charlene, I'm crying so close to you, darling. We're naked and laughing... You shine on my battery, Charlene. Let me get you out of that lady, Charlene. Your dress is red and oh so slippery, Charlene. I guess I have to dry you, Dress you and comb you. You're already late, I'll sort you out. Charlene, I'm crying so close to you, darling We're naked and laughing... You shine on my battery, Charlene. Charlene, Charlene, Charlene.... |
ШарлинТы оказалась в большом смятении,Шарлин. Ты либо сошла с ума, либо шутишь, Шарлин. Шарлин, я плачу совсем рядом с тобой, дорогая. Обнаженные, мы смеёмся... Ты даёшь мне силы, Шарлин 1 Шарлин, Шарлин, Шарлин... Я всегда обожала твой острый язычок, Шарлин. А теперь, прошу, будь очень, очень груба с ними, Шарлин. Шарлин, я плачу совсем рядом с тобой, дорогая. Обнаженные, мы смеёмся... Ты даёшь мне силы, Шарлин. Позволь мне избавить тебя от этой леди, Шарлин. От твоего ненадёжного, красного платья, Шарлин. Я думаю, что должна вытереть твои слёзы, Одеть и расчесать тебя. Ты уже опоздала, А я устрою тебе встрёпку. Шарлин, я плачу совсем рядом с тобой, дорогая. Обнаженные, мы смеёмся... Ты даёшь мне силы, Шарлин. Шарлин, Шарлин, Шарлин... |
Примечания
1) Многие фанаты творчества Бьорк полагают, что данная строчка равнозначна "you give me energy", то есть "ты даёшь мне энергию" в буквальном переводе. Источник: http://shinybattery.sugarcube.net/specials/charlene.htm