Перевод песни Birthday Massacre, the - Shallow grave
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Shallow graveHer voice cuts through the wallsRings through everything that's hollow These bitter words recall All that's left and hard to swallow She was always good for nothing when the good broke bad All she's got to lose is everything she never had Every back turned to her We put her down in a shallow grave She wears a dress like a body bag every day And this way she won't have to run away And she can keep her regrets at bay everyday Her blood runs hot to cold Always breaking while she borrows Her favors bought and sold She lives like she's dead tomorrow Just another reason looking for the next 'because' Just another has-been wishing that she never was Every back turned to her Tomorrow's not a new day Or time to think things through As patience starts to fall away A day can feel like two When we gave her a new face The past was out of view She never fooled us Because she could never fool herself |
Пустая могилаЕе голос слышен сквозь стены,Он звонко разбивает пустоту. Горькие слова вспоминаются вновь, Это все, что осталось, и это трудно принять. Она всегда была хорошей, когда добро побеждало зло. Все, что она должна потерять, это лишь то, чего У нее никогда не было, никому нет дела до нее. Мы положили ее в пустую могилу, А ее обычное платье выглядит, как пластиковый пакет. И теперь ей уже не надо убегать, и она может Держать свои сожаления в узде1 каждый день. Ее кровь бывает обжигающей или ледяной, Всегда закипает, когда она просит одолжения. Ее услуги уже куплены и проданы, А проживает она каждый день, как последний. Лишь еще одна причина поискать очередное «потому что», лишь еще одно пустое обещание, Никому нет дела до нее. Завтрашний день — отнюдь не новый, Он — лишь время все хорошенько продумать. Когда терпение иссякает, Один день сойдет и за два. Когда мы подарили ей новое лицо, Прошлое забылось навсегда. Она никогда не обманывала нас, Потому что не могла обмануть даже себя. |
Примечания
1) «keep sb/sth at bay» — держать врага на расстоянии; помешать какой-либо проблеме иметь плохие последствия.