Перевод песни Bella Thorne - Paperweight
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Paperweight'Cause you got my heart weighting downlike a paperweight Like a paperweight, like a paperweight I sat inside that restaurant all by myself I thought you'd come, I couldn't hide behind my darkest shades And all people walking by were starring at the lonely one And wondering who made her cry that way My heart is black and blue, I don't want no one but you, No one but you, oh No one but you, oh Keeps me like captive, oh Keeps me like captive, oh 'Cause you got my heart weighting down like a paperweight And I'm a fool I loved the one, the one that I should hate You got my heart weighting down like a paperweight Like a paperweight, like a paperweight I really thought that your goodbye it's only just goodbye for now, But you're not here, I guess the joke's on me Try too hard to walk away but I can barely turn around, This sidewalk feels like quakes underneath my feet My heart is black and blue, I don't want no one but you, No one but you, oh No one but you, oh Keeps me like captive, oh Keeps me like captive, oh 'Cause you got my heart weighting down like a paperweight And I'm a fool I loved the one, the one that I should hate You got my heart weighting down like a paperweight Like a paperweight, like a paperweight Why can not let me let go Why can not let me let go oh oh oh Why can not let me let go Why can not let me let go 'Cause you got my heart weighting down like a paperweight And I'm a fool I loved the one, the one that I should hate You got my heart weighting down like a paperweight Like a paperweight, like a paperweight 'Cause you got my heart weighting down like a paperweight And I'm a fool I loved the one, the one that I should hate You got my heart weighting down like a paperweight Like a paperweight, like a paperweight No one but you, oh No one but you, oh Keeps me like captive oh Keeps me like captive |
Пресс-папье1Ты отягощаешь мое сердце,как пресс-папье, Как пресс-папье, как пресс-папье. Я сидела в ресторане в одиночестве, Думала, что ты мог бы придти. Не могу прятаться за всеми этими темными призраками. Все люди пялились на одиночку, И гадали, кто-же заставил ее так рыдать. Мое сердце все в синяках, Мне никто, кроме тебя, не нужен, Никто, кроме тебя, о, Никто, кроме тебя, о. Ты тот, кто делает из меня пленницу, Делает из меня пленницу. Ты отягощаешь мое сердце, как пресс-папье, А я та дурочка, которая любит того, Кого должна ненавидеть. Ты отягощаешь мое сердце, как пресс-папье, Как пресс-папье, как пресс-папье. Я, правда, думала, что то твое прощание не было последним, Но тебя нет, и я осталась в дураках. Так стараюсь уйти, но я с трудом могу развернуться, Этот тротуар, как будто уходит из под ног. Мое сердце все в синяках, Мне никто, кроме тебя, не нужен, Никто, кроме тебя, о, Никто, кроме тебя, о. Ты тот, кто делает из меня пленницу, Делает из меня пленницу. Ты отягощаешь мое сердце, как пресс-папье, А я та дурочка, которая любит того, Кого должна ненавидеть. Ты отягощаешь мое сердце, как пресс-папье, Как пресс-папье, как пресс-папье. Почему же ты не хочешь меня отпустить, Почему же ты не хочешь меня отпустить, ооо, Почему же ты не хочешь меня отпустить, Почему же ты не хочешь меня отпустить. Ты отягощаешь мое сердце, как пресс-папье, А я та дурочка, которая любит того, Кого должна ненавидеть. Ты отягощаешь мое сердце, как пресс-папье, Как пресс-папье, как пресс-папье. Ты отягощаешь мое сердце, как пресс-папье, А я та дурочка, которая любит того, Кого должна ненавидеть. Ты отягощаешь мое сердце, как пресс-папье, Как пресс-папье, как пресс-папье. Никто, кроме тебя, о, Никто, кроме тебя, о. Ты тот, кто делает из меня пленницу, Делает из меня пленницу. |
Примечания
1) Пресс-папье — тяжёлый предмет из бронзы, мрамора, стекла и т. п., которым придавливают лежащие на столе бумаги, чтобы они не рассыпались, не складывались и не разлетались.