Beatles, the - Girl
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
GirlIs there anybody going to listen to my storyAll about the girl who came to stay? She's a kind of girl you want so much it makes you sorry, Still you don't regret a single day. When I think of all the times I've tried so hard to leave her She will turn to me and start to cry. And she promises the earth to me and I believe her, After all this time I don't know why. She's a kind of girl who puts you down when friends are there, you feel a fool. When you say she's looking good she acts as if it's understood, she's cool. Was she told when she was young that pain would lead to pleasure? Did she understand it when they said That a man must break his back to earn his day of leisure, Will she still believe it when he's dead? |
ДевчонкаМожет, кто-нибудь захочет мой рассказ послушатьПросто о девчонке, как всегда? Да, она из тех, кто часто нам печалит души, Но зато с ней горе не беда. И когда мне трудно с ней, труднее хлопнуть дверью, Тянется ко мне и все ревет, Обещает снова рай земной, и снова верю, Будто все со временем пройдет. С ней ты знаешь свое место, сам себя считаешь дураком Стоит только похвалить, ее тщеславье распалить легко. Ей внушили, что страданье — вот путь к наслаждению Только разве до нее дойдет, Что парень спину гнет, чтоб заработать развлечение? Не дойдет, пусть даже он умрет. |
Примечания
Итальянская версия этой песни представлена на сайте певицей Dalida