Перевод песни Beatles, the - Across the universe.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Across the universe.Words are flying outlike endless rain into a paper cup, They slither while they pass, they slip away across the universe. Pools of sorrow, waves of joy are drifting Through my opened mind possessing and caressing me. Jai Guru De Va Om! (1) Nothing's gonna change my world... Images of broken light which dance before me like a million eyes, They call me on and on across the universe. Thoughts meander like a restless wind inside a letter-box, They tumble blindly as they make their way across the universe. Sound of laughter, shades of life are ringing Through my opened ears inciting and inviting me. Limitless undying love which shines around me like a million suns, It calls me on and on across the universe. |
Вдоль вселеннойСлова вылетаюткак бесконечный дождь в бумажный стакан Они скатываются, когда проносятся, они проскальзывают прочь вдоль вселенной Пруды печали, волны радости протекают сквозь мой открытый Разум, захватывая и лаская меня ДжаГуруДеВаОм1 Ничего не изменит мой мир Образы сломанного света, которые танцуют передо мной как Миллионы глаз Они зовут меня вперед и вперед вдоль вселенной. Мысли бесцельно2 бродят как неугомонный ветер внутри Почтового ящика Они слепо кувыркаются, пока прокладывают себе путь вдоль вселенной Звук смеха, тени жизни, звенят Сквозь мой открытый слух3, проникая и приглашая меня Бесконечная, неумирающая любовь которая светит вокруг меня как миллионы солнц, Она зовет меня вперед и вперед вдоль вселенной |
Примечания
1) Jai Guru De Va Om — набор фраз на подобие Мантры (священного текста), что в одном из переводов значит: Jai =Victory to/Thanks to -Победу/Слава/Благодарю/Надеюсь;Guru=Teacher — учитель/наставник; DeVa=God/Lord — Бог/Господь, Om- звук, подчеркивающий надежду на соединение со Вселенной(в Мантре)
|2| meander — одно из значений -изгибаться, виться ]]
3) opened ears — открытые уши