Все исполнители →  Barry Manilow

Перевод песни Barry Manilow - It never rain in Southern California

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

It never rain in Southern California

Got on a board a west bound seven forty seven
Didn't think before deciding what to do
All that talk of opportunities, TV breaks and movies
Rang true, sure rang true.

Seems it never rain in Southern California
Seems I've often heard that kind of talk before
It never rains in California
But girl, don't they warn ya
It pours man it pours.

I'm out of work, I'm out of my head
Out of self respect I'm out of bread
I'm under loved I'm under fed
I wanna go home
It never rains in California
But girl don't they warn ya,
it pours, man it pours.

Will you tell the folks back home I nearly made it
Had offers but don't know which one to take
Please don't tell them how you found me
Don't tell them how you found me
give me a break
Give me a break

Seems it never rains in Southern California
Seems I've often heard that kind of talk before
It never rains in California
But girl, don't they warn ya
It pours man it pours

Накрапывает в Южной Калифорнии

Я на борту 747-го, летящего на запад.
Я не подумал, прежде чем решить, что делать.
Все эти разговоры о возможностях, теленовости и фильмы
Звучали правдоподобно, конечно, звучали правдоподобно.

Кажется, что начинает накрапывать в Южной Калифорнии.
Кажется, я часто слышал такие разговоры прежде.
Накрапывает в Калифорнии,
Но, девочка, не они ли предупреждали вас?
Льет ливень, боже, льет ливень.

Я без работы, у меня не все дома.
Без самоуважения, у меня нет хлеба.
Я недолюбленный, недокормленный.
Я хочу поехать домой.
Накрапывает в Калифорнии.
Но, девочка, не они ли предупреждали вас?
Льет ливень, боже, льет ливень.

Вы скажете людям вернуться домой? Я почти сделал это.
У меня были предложения, но я не знаю, какое принять.
Пожалуйста, не говорите им, как вы нашли меня.
Не говорите им, как вы нашли меня.
Дайте мне отдохнуть,
Дайте мне отдохнуть.

Кажется, что начинает накрапывать в Южной Калифорнии.
Кажется, я часто слышал такие разговоры прежде.
Накрапывает в Калифорнии,
Но, девочка, не они ли предупреждали вас?
Льет ливень, боже, льет ливень.

Примечания

It never rains but it pours (поговорка) — беда не приходит одна; пришла беда — отворяй ворота

Albert Hammond cover

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Barry Manilow