Перевод песни Barenaked Ladies - Humour of the situation
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Humour of the situationWhen you walked in, I said with a grinThat we were just talking about you We all had to lie because you would cry If you knew we were laughing at you In the momentary lull Before the band begins to play There's an overwhelming stench of alibi Come on now, now Come on now, now Enjoy the humour of the situation Come on now, now Come on now, now Enjoy the humour of the situation I said on the phone "don't wait til I'm home" But I'm sure I could hear you crying I said where I was, but you doubt it because It's the caller I.D. You're buying In the hour that it took for me to drive up to the door You'd arranged all my belongings on the lawn Come on now, now Come on now, now Enjoy the humour of the situation Come on now, now Come on now, now Enjoy the humour of the situation Have you heard the one about the boy Who moved into the henhouse to sleep? He woke up with egg on his face When he found out all the hens had crossed the street Come on now, now Come on now, now Enjoy the humour of the situation Come on now, now Come on now, now Enjoy the humour of the situation As I walked out, I thought about all I had left behind me I felt a chill because I was still Wearing the emperor's new clothes My mind was racing with each chance that I had missed While your next door neighbour soaked me with the house I've never felt so small, I've never been so dissed As I shiver, dripping, while the chorus goes: Come on now, now Come on now, now Enjoy the humour of the situation |
Ироничность ситуацииКогда ты проходила мимо, я с усмешкой сказал,Что мы только что тебя обсуждали. Нам всем пришлось солгать, ведь ты бы разрыдалась, Знай ты, что мы и правда смеялись над тобой В этот этот секундный перерыв перед тем, Как группа снова начала играть. По залу разнёсся крепкий душок алиби. Да ладно, хорош, Да ладно, перестань, Оцени ироничность ситуации. Да ладно, хорош, Да ладно, перестань, Оцени ироничность ситуации. Я сказал по телефону: «Не жди, пока я приду домой», Но уверен, что слышал, как ты плакала. Я сказал, где я, но ты не поверила, ведь Я звонил с одноразового мобильника, Какие ты иногда покупаешь1. Когда меня-таки подвезли к двери дома, Ты уже собиралась выбросить все мои вещи на лужайку. Да ладно, хорош, Да ладно, перестань, Оцени ироничность ситуации. Да ладно, хорош, Да ладно, перестань, Оцени ироничность ситуации. Слышала историю о мальчике, Переехавшем в курятник, чтобы поспать? Он проснулся и оказался обложен яйцами, Когда он понял что к чему, курицы уже перебегали дорогу. Да ладно, хорош, Да ладно, перестань, Оцени ироничность ситуации. Да ладно, хорош, Да ладно, перестань, Оцени ироничность ситуации. Когда я уходил, я думал о том, что оставил позади. Мне было холодно, потому что я шёл В одном только «новом платье короля»2. Я проматывал в голове все упущенные шансы, Когда твой сосед пригласил меня войти. Я ещё никогда не чувствовал себя таким ничтожным, Никогда раньше я не был настолько оскорблён. Пока я дрожал от холода и ворчал, играл припев: Да ладно, хорош, Да ладно, перестань, Оцени ироничность ситуации. |
Примечания
1) Caller ID является услугой телефонного обслуживания, она позволяет получить номер вызывающего абонента.
2) Сказка «Новое платье короля» рассказывает о том, как мошенники заставили короля выйти голым перед публикой и мотивировали это тем, что якобы сшитое ими платье видят только умные люди.
Под этой метафорой подразумевается нагота лирического героя.