Перевод песни Barbra Streisand - Ma première chanson
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Ma première chansonAvec un doigt sur un pianoAvec ma voix autour de quelques mots J'ai tant joué avec ton nom Que j'ai vu naître une chanson J'avais dans mes mains Ton cœur et le mien Ce vieux piano revient toujours Au premier jour de mon premier amour Chaque seconde avait ton nom Et j'ai trouvé cette chanson |
Моя первая песняНаигрывая на рояле,Напевая какие-то слова, Я так играла твоим именем, Что родилась песня. Я держала в своих руках Сердце твое и мое. Этот старый рояль всегда напоминает мне О первом дне моей первой любви, Когда каждая секунда была наполнена твоим именем, И я сочинила эту песню. |
Примечания
Авторы: B. Streisand, E. Marnay