Перевод песни Barbra Streisand - Lullaby for myself
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Lullaby for myselfSelf-contained and self-contentNo promises to keep I've got things so together That I just can't fall asleep Walked the night and drank the moon Got home at half past four And I knew that no one marked my time As I unlocked my door It's really lovely to discover That you like to be alone Not to owe your man an answer When he gets you on the phone Not to share a pair of pork chops When you crave champagne and cheese And your aim becomes to please yourself And not to aim to please Oh they sold me when they told me Two can live as cheap as one But I'm learning twice your earning Doesn't mean it's twice the fun If you spend each dime and all your time On someone else's schemes I'm not needy but I'm greedy And I live my deepest dreams Take an hour in the shower Use the water while it's hot in the tub A hand to scrub my back Is all I haven't got Self-aware with self-esteem Is selfishness a crime I take the day for quite a ride And I take my own sweet time Time to spare and time to share And grateful I would be If just one damn man Would share the need To be alone with me |
Колыбельная для себя любимойНезависимая и самодостаточная,Никаких обязательств, Вместе с тем есть много всего такого, От чего я просто не могу уснуть. Погуляв этой ночью и насладившись луной, Вернулась домой в половину пятого И знала, что никто не заметил, во сколько Я отпирала свою дверь. А это действительно приятно обнаружить, Что тебе нравится одиночество, Не оправдываться перед мужчиной, Когда он донимает тебя по телефону, Не давиться свиными отбивными, Когда жаждешь шампанского и сыра, И твоя единственная цель – жить в свое удовольствие И не стремиться угодить кому-либо. Да, меня обманули, когда сказали, Что вдвоем жить в два раза дешевле, Но я-то знаю, что двойной доход Не означает двойное удовольствие, Если ты тратишь каждые десять центов и все свое время На чужие планы. Я ни в чем не нуждаюсь, но мне все мало, И я лелею свои тайные мечты: О занятом по целому часу душе, Об истраченном баке горячей воды, О руке, которая потрет спинку, – Обо всём том, чего у меня нет. Самодостаточность и чувство собственного достоинства – Это преступный эгоизм. Я целый день представляю кого-либо, А время все тянется, Время досуга и время забот. И я была бы благодарна, Если бы хоть один «мерзавец» Разделил бы эту жажду Одиночества со мной. |
Примечания
Автор: R. Holmes